1 00:00:36,404 --> 00:00:38,840 NARATOR: Aceasta este o poveste din trecut... 2 00:00:38,940 --> 00:00:40,441 si viitorul. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,637 Vom veni în viitor, dar mai întâi, trecutul. 4 00:00:47,949 --> 00:00:50,451 NARATORUL: Aici îl avem pe contele de Warwick. 5 00:00:50,551 --> 00:00:52,920 Putem vedea prin fruntea lui arcuită petulant... 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,648 că nu este în drum spre o faptă bună. 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,366 (CANTĂT DE VĂJĂJIRE) 8 00:01:05,466 --> 00:01:07,401 Vrajitoarea: Mmm. 9 00:01:07,501 --> 00:01:09,403 Ascultă! 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,300 Fermecat... 11 00:01:14,175 --> 00:01:17,378 Vrei să trăiești, bătrână vrăjitoare? 12 00:01:17,478 --> 00:01:21,816 Ai comis crime grave împotriva lui Dumnezeu și a regelui tău, nu-i așa? 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,050 -Ai milă, stăpâne. - Tăcere. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,052 Contele francez Thibault de Malfete... 15 00:01:25,152 --> 00:01:27,955 se căsătoresc cu Lady Rosalind, fiica regelui nostru. 16 00:01:28,055 --> 00:01:29,757 O doresc pe acea femeie. 17 00:01:29,857 --> 00:01:32,159 (mârâie) 18 00:01:32,259 --> 00:01:33,351 Hmm. 19 00:01:35,329 --> 00:01:37,331 Eu singur sunt apt să o iau de mână. 20 00:01:37,431 --> 00:01:42,303 Vrăjitoarea: Și castelul ei, pământurile, bogăţiile care sunt zestrea ei. 21 00:01:42,403 --> 00:01:45,139 Nu ești la fel de prost precum ești hidoasă, bătrână. 22 00:01:45,239 --> 00:01:46,140 (Chicotând) 23 00:01:46,240 --> 00:01:47,241 Maine seara... 24 00:01:47,341 --> 00:01:50,538 regele va ospăta sosirea contelui. 25 00:01:52,480 --> 00:01:55,249 Îl vreau pe contele mort înainte ca sărbătoarea să se încheie. 26 00:01:55,349 --> 00:01:56,918 EARL: O mică avere în aur... 27 00:01:57,018 --> 00:02:00,488 o așteaptă pe vrăjitoarea care îmi îndeplinește porunca. 28 00:02:00,588 --> 00:02:01,856 Nu atât de repede. 29 00:02:01,956 --> 00:02:05,159 De unde să cunosc magia ta este suficient pentru sarcina? 30 00:02:05,259 --> 00:02:07,461 Vrajitoarea: Găsești destule dovezi în asta? 31 00:02:07,561 --> 00:02:08,796 (BURBOI) 32 00:02:08,896 --> 00:02:11,432 (Chicotând) 33 00:02:11,532 --> 00:02:13,523 (RĂCUI) 34 00:02:18,973 --> 00:02:20,608 (GRUNTS) 35 00:02:20,708 --> 00:02:21,834 (mârâie) 36 00:02:24,245 --> 00:02:25,846 (Trîiete) 37 00:02:25,946 --> 00:02:27,937 (RUGĂTE) 38 00:02:30,918 --> 00:02:32,442 (SURȘIT) 39 00:02:36,257 --> 00:02:37,625 EARL: Aah! 40 00:02:37,725 --> 00:02:39,727 Asta va face! 41 00:02:39,827 --> 00:02:41,886 Ia-o, vrăjitoare! 42 00:02:44,131 --> 00:02:45,900 A fost această dovadă suficientă, milord? 43 00:02:46,000 --> 00:02:47,702 Vino la castelul regelui maine seara... 44 00:02:47,802 --> 00:02:49,136 și să-mi îndeplinesc planul. 45 00:02:49,236 --> 00:02:52,933 Dacă eșuezi... vei fi ars. 46 00:02:55,709 --> 00:02:57,044 Ohh! 47 00:02:57,144 --> 00:02:59,476 (Chicane de vrăjitoare) 48 00:03:01,282 --> 00:03:03,784 NARATORUL: Eroul nostru, desigur, nu știa nimic din toate astea. 49 00:03:03,884 --> 00:03:05,653 Era în siguranță în anturajul său... 50 00:03:05,753 --> 00:03:08,322 călătorind, se gândi el, la nunta lui. 51 00:03:08,422 --> 00:03:11,392 Iată-l... Contele de Malfete. 52 00:03:11,492 --> 00:03:14,261 El este, de asemenea, un duce, un baron și un lord. 53 00:03:14,361 --> 00:03:17,932 Un nobil, afectat de doar acele lucruri mici... 54 00:03:18,032 --> 00:03:19,800 care incomodeaza un cavaler... 55 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 prezența permanentă a surorilor sale... 56 00:03:22,336 --> 00:03:23,404 mama și tatăl lui... 57 00:03:23,504 --> 00:03:25,740 și, așa cum toți cavalerii trebuie să îndure... 58 00:03:25,840 --> 00:03:28,609 un servitor idiot, Andre... 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 al cărui miros leșina oamenii... 60 00:03:30,344 --> 00:03:31,879 o realizare considerabila... 61 00:03:31,979 --> 00:03:33,781 în rândul unei populaţii care nu s-a îmbăiat niciodată. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,178 TATĂL: Jos, ţăranule! 63 00:03:36,784 --> 00:03:38,775 (OM râde) 64 00:03:42,456 --> 00:03:44,558 NARATORUL: Ducele sau Thibault... 65 00:03:44,658 --> 00:03:46,594 așa cum erau supușii lui nu e voie sa-l suni... 66 00:03:46,694 --> 00:03:47,828 era veselă. 67 00:03:47,928 --> 00:03:51,232 Ziua mult așteptată din căsătoria lui venise în sfârşit. 68 00:03:51,332 --> 00:03:54,702 FEMEIA: Ce avem aici? Încă o mulțime de nenorociți regali? 69 00:03:54,802 --> 00:03:57,838 BĂRBATUL: Trebuie să fie acel duce francez vin să se căsătorească cu fiica regelui. 70 00:03:57,938 --> 00:03:58,839 Ai grijă la pădure! 71 00:03:58,939 --> 00:04:02,510 Sunt dragoni care vor face cina din oasele tale acolo! 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,512 (Râde) 73 00:04:04,612 --> 00:04:07,615 NARATORUL: Andre și-a iubit și și-a protejat stăpânul. 74 00:04:07,715 --> 00:04:09,750 Maestru! Maestru! 75 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Pădurea... e bântuită! 76 00:04:11,852 --> 00:04:14,722 NARATOR: Thibault a răspuns. 77 00:04:14,822 --> 00:04:16,857 ANDRE: Mulțumesc, stăpâne. 78 00:04:16,957 --> 00:04:18,447 (TUNET) 79 00:04:19,960 --> 00:04:21,328 NARATORUL: Cu fiecare pas... 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,665 s-a apropiat de castelul iubitei sale. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,635 Spera că va fi cu ea în curând... 82 00:04:27,735 --> 00:04:29,937 căci rar era călătoria în care Thibault... 83 00:04:30,037 --> 00:04:32,840 nu trebuia să se oprească și să salveze pe cineva. 84 00:04:32,940 --> 00:04:34,942 (FEMEIE TIPA) 85 00:04:35,042 --> 00:04:37,306 NARATORUL: Aceasta nu a fost o excepție... 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,447 Căci ca strămoșii săi... 87 00:04:39,547 --> 00:04:41,816 a trăit după o veche regulă de familie... 88 00:04:41,916 --> 00:04:43,617 ANDRE: O femeie în suferință! 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,119 NARATORUL: Singurul pe care îl cunoștea. 90 00:04:45,219 --> 00:04:46,720 FEMEIA: Aah! Aah! 91 00:04:46,820 --> 00:04:47,988 Atenție, sire. 92 00:04:48,088 --> 00:04:50,791 NARATORUL: Curajul era mai mult decât o datorie. 93 00:04:50,891 --> 00:04:52,483 Curajul era crezul lui. 94 00:04:58,766 --> 00:05:00,097 (TIPÂND) 95 00:05:03,837 --> 00:05:04,826 Aah! 96 00:05:06,240 --> 00:05:09,110 MAMA: Andre! Alătură-te maestrului tău! 97 00:05:09,210 --> 00:05:12,441 TATĂL: Eu vorbesc cu tine! Du-te, du-te! țăran prost! 98 00:05:17,751 --> 00:05:20,015 Sire! În spatele tău! 99 00:05:22,089 --> 00:05:23,078 Ohh! 100 00:05:27,661 --> 00:05:28,863 NARATORUL: Desigur... 101 00:05:28,963 --> 00:05:30,397 THIBAULT: Curajul este crezul nostru! 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 NARATORUL: Era invincibil. 103 00:05:35,703 --> 00:05:38,038 NARATORUL: Numai că nu era invincibil... 104 00:05:38,138 --> 00:05:39,874 împotriva vrăjitoriei. 105 00:05:39,974 --> 00:05:42,543 Pentru că aceasta ar fi ultima lui victorie... 106 00:05:42,643 --> 00:05:44,975 în acest mileniu. 107 00:05:49,583 --> 00:05:52,153 (CLOPORITĂ CÂND) 108 00:05:52,253 --> 00:05:53,743 OM: După-amiaza, domnule. 109 00:06:24,952 --> 00:06:26,187 ROSALIND: Am auzit un zvon... 110 00:06:26,287 --> 00:06:28,722 te căsătorești mâine, domnul meu. 111 00:06:28,822 --> 00:06:30,391 Am auzit acest zvon. 112 00:06:30,491 --> 00:06:31,926 am auzit si eu... 113 00:06:32,026 --> 00:06:36,230 mireasa este cea mai frumoasa în toată Anglia. 114 00:06:36,330 --> 00:06:37,598 Dar nu este adevărat. 115 00:06:37,698 --> 00:06:39,567 - Nu este? - Nu. 116 00:06:39,667 --> 00:06:42,436 Nu sunt eu cea mai frumoasa mireasa... 117 00:06:42,536 --> 00:06:44,338 în toată Anglia? 118 00:06:44,438 --> 00:06:47,141 THIBAULT: Nu. Stai. 119 00:06:47,241 --> 00:06:49,643 Cea mai frumoasa mireasa... 120 00:06:49,743 --> 00:06:51,438 în toată lumea. 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 Poartă asta pentru mine, Thibault. 122 00:07:00,921 --> 00:07:03,389 Poartă-l împotriva inimii tale. 123 00:07:07,428 --> 00:07:09,953 Tu vei fi mereu adevărat. 124 00:07:12,399 --> 00:07:14,068 FEMEIA: Lady Rosalind. 125 00:07:14,168 --> 00:07:16,170 Nu te vei dezonora pe tine... 126 00:07:16,270 --> 00:07:17,601 înainte de nuntă. 127 00:07:19,873 --> 00:07:22,398 ROSALIND: Trebuie să mă ascund și să mă îmbrac pentru banchet. 128 00:07:28,248 --> 00:07:30,150 (BAT DE TOBE) 129 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 (REDARE MUZICA MEDIEVALĂ) 130 00:07:31,885 --> 00:07:33,375 (INVITAȚI râd și vorbesc) 131 00:07:39,927 --> 00:07:41,224 Ooh ooh ohh! 132 00:07:45,766 --> 00:07:49,303 Sire, mireasa ta arată ca o vrabie superbă. 133 00:07:49,403 --> 00:07:51,472 Tăcere, țăran obrăzător. 134 00:07:51,572 --> 00:07:53,874 Arată respect față de viitoarea ta amantă. 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,771 ANDRE: Da, stăpâne. 136 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 Ah! Mulțumesc, domnul meu. 137 00:08:02,649 --> 00:08:05,015 (Argumentare indistinctă) 138 00:08:08,055 --> 00:08:09,290 (CÂINELE MĂRÂND) 139 00:08:09,390 --> 00:08:11,381 (Chicotind) 140 00:08:22,636 --> 00:08:23,537 (RITE) 141 00:08:23,637 --> 00:08:25,468 Chiar așa, Majestatea Voastră. 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,575 Când doamna noastră își bea vinul... 143 00:08:28,675 --> 00:08:31,078 ochii ei se vor umple de viziuni infernale. 144 00:08:31,178 --> 00:08:33,747 Vrajitoarea: Contele va apărea ca o fiară hidoasă. 145 00:08:33,847 --> 00:08:38,852 Atunci magia mea o va constrânge să-l omoare. Ha ha ha. 146 00:08:38,952 --> 00:08:40,721 (Sticlă clincând) 147 00:08:40,821 --> 00:08:44,491 REGELE: Dragii mei prieteni și oaspeți nobili. 148 00:08:44,591 --> 00:08:48,529 Thibault, Contele de Malfete și Papincourt... 149 00:08:48,629 --> 00:08:53,167 Prin prezenta declar acest castel un cadou de nunta. 150 00:08:53,267 --> 00:08:55,202 THIBAULT: Auzi! 151 00:08:55,302 --> 00:08:58,605 Majestatea Voastră, in tot felul in care pot... 152 00:08:58,705 --> 00:09:00,808 O voi servi pe frumoasa mea doamnă... 153 00:09:00,908 --> 00:09:03,344 și fă cinste împărăției Tale. 154 00:09:03,444 --> 00:09:05,139 (INVITAȚII APLAUDĂ ȘI APLĂDĂ) 155 00:09:09,316 --> 00:09:12,286 Bea din cana mea... și-mi vei cunoaște gândurile. 156 00:09:12,386 --> 00:09:14,479 ROSALIND: Și ​​tu o vei cunoaște pe a mea. 157 00:09:22,629 --> 00:09:25,866 Ah! 158 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 Domnul meu? 159 00:09:27,234 --> 00:09:29,103 - Ah! - Thibault! 160 00:09:29,203 --> 00:09:30,830 ROSALIND: Domnul meu! 161 00:09:34,007 --> 00:09:35,275 (râsete înnebunite) 162 00:09:35,375 --> 00:09:36,276 (THIBAULT geme) 163 00:09:36,376 --> 00:09:38,312 Ohh! 164 00:09:38,412 --> 00:09:39,743 THIBAULT: Ohh! 165 00:09:41,381 --> 00:09:42,716 Aah! 166 00:09:42,816 --> 00:09:44,118 Ce este, Thibault? 167 00:09:44,218 --> 00:09:46,820 (OM CÂNTÂND ÎN LATINĂ) 168 00:09:46,920 --> 00:09:49,723 TATĂL: Acesta nu este genul de comportament... 169 00:09:49,823 --> 00:09:52,726 Ce se întâmplă cu tine, fiule? 170 00:09:52,826 --> 00:09:55,329 Eşti nebun? Beat? 171 00:09:55,429 --> 00:09:57,664 Contele Thibault, nu este un mod de a te comporta... 172 00:09:57,764 --> 00:09:59,333 într-o curte engleză! 173 00:09:59,433 --> 00:10:00,957 Fiare din Iad! 174 00:10:03,203 --> 00:10:04,438 (țipând) 175 00:10:04,538 --> 00:10:07,074 ROSALIND: Ohh! Asta este mama mea! 176 00:10:07,174 --> 00:10:08,842 Thibault, asta este mama mea! 177 00:10:08,942 --> 00:10:10,677 (Șerpii râșnind) 178 00:10:10,777 --> 00:10:12,246 (RUGĂTE) 179 00:10:12,346 --> 00:10:13,280 Demon! 180 00:10:13,380 --> 00:10:14,481 (INVITAȚI ȚIPÂND) 181 00:10:14,581 --> 00:10:16,139 Oh, nu! 182 00:10:20,521 --> 00:10:24,258 THIBAULT: Nu! Ce am făcut? 183 00:10:24,358 --> 00:10:27,816 Nu sunt eu. Este vrăjitorie! 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,556 THIBAULT: Andre, găsește-mi un vrăjitor! 185 00:10:32,966 --> 00:10:35,636 Franța trebuie să plătească pentru această trădare. 186 00:10:35,736 --> 00:10:36,930 THIBAULT: Găsește-mi un vrăjitor! 187 00:10:38,939 --> 00:10:40,600 (CLOPORITĂ CÂND) 188 00:10:42,543 --> 00:10:43,771 (SONORII) 189 00:10:46,246 --> 00:10:47,981 (SONORII) 190 00:10:48,081 --> 00:10:52,052 PREOTUL: Ai milă de un biet condamnat. 191 00:10:52,152 --> 00:10:55,189 ANDRE: Suntem aici pentru ultimele ritualuri. 192 00:10:55,289 --> 00:10:57,018 (USA SE DESCHIDE) 193 00:11:07,834 --> 00:11:10,404 ANDRE: Domnul meu! Trebuie să ne grăbim. 194 00:11:10,504 --> 00:11:12,473 Ce vrăjitor este acesta? 195 00:11:12,573 --> 00:11:16,031 E englez, milord. Dar magia lui este foarte bună. 196 00:11:18,045 --> 00:11:20,280 Nenorocitul tău Conte de Warwick mi-a făcut asta. 197 00:11:20,380 --> 00:11:22,082 Într-adevăr, a făcut-o. 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,319 Și m-ar avea și pe mine, dacă ar ști că sunt aici. 199 00:11:25,419 --> 00:11:27,421 Te implor, sire. Lasă-l să te salveze. 200 00:11:27,521 --> 00:11:30,157 Poți să-mi aduci doamna înapoi din morți? 201 00:11:30,257 --> 00:11:32,059 Îi pot reanima cadavrul... 202 00:11:32,159 --> 00:11:33,760 dar nu cred că domnul meu... 203 00:11:33,860 --> 00:11:36,697 ar dori cum arată... sau miroase. 204 00:11:36,797 --> 00:11:38,162 (GEMETE) 205 00:11:39,800 --> 00:11:41,902 Există o altă cale. 206 00:11:42,002 --> 00:11:43,731 (Scropit) 207 00:11:47,541 --> 00:11:50,310 Timpul este ca un munte. 208 00:11:50,410 --> 00:11:53,647 Ciuruit de tuneluri. 209 00:11:53,747 --> 00:11:56,783 Pot deschide unul din aceste tuneluri pentru tine... 210 00:11:56,883 --> 00:12:00,614 si te intoarce la clipa înainte de crimă. 211 00:12:02,322 --> 00:12:05,587 Dacă voința ta este suficient de puternică. 212 00:12:10,497 --> 00:12:13,432 Nu crezi că acest preot a avut destul timp? 213 00:12:14,768 --> 00:12:16,258 Grăbește-te, părinte. 214 00:12:19,840 --> 00:12:22,743 GARDUL: Descuie ușa asta! Acum! 215 00:12:22,843 --> 00:12:23,744 (Bătăind pe uşă) 216 00:12:23,844 --> 00:12:26,346 Bea această poțiune, milord... 217 00:12:26,446 --> 00:12:30,417 iar tu vei coborî în Muntele Timpului. 218 00:12:30,517 --> 00:12:33,287 Ohh! Miroase îngrozitor. 219 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 Nu ar trebui să bei asta. 220 00:12:34,921 --> 00:12:37,958 Ce se întâmplă dacă devii broască sau picioare de capră? 221 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Aveţi dreptate. 222 00:12:40,127 --> 00:12:41,929 Bea mai întâi, ticălosule. 223 00:12:42,029 --> 00:12:45,432 THIBAULT: Și dacă mori, îți voi răzbuna moartea. 224 00:12:45,532 --> 00:12:47,693 GARDA: Ce cauți acolo? 225 00:12:48,702 --> 00:12:50,260 (CHEI GARD JINGLES) 226 00:12:53,607 --> 00:12:54,575 (locuind in usa) 227 00:12:54,675 --> 00:12:56,006 GARDITORUL: Deschide ușa asta! 228 00:12:57,778 --> 00:12:59,479 Deschide ușa asta! 229 00:12:59,579 --> 00:13:02,883 Are gust de rahat de porc. 230 00:13:02,983 --> 00:13:04,318 Și ar trebui să știe. 231 00:13:04,418 --> 00:13:06,409 (Locuitul CONTINUA) 232 00:13:09,856 --> 00:13:11,124 Ohh. 233 00:13:11,224 --> 00:13:14,494 Per Horus și pentru Ra... 234 00:13:14,594 --> 00:13:17,154 (Mârâit și gemete) 235 00:13:18,799 --> 00:13:20,790 Vrăjitorul: Et per Salem... 236 00:13:22,936 --> 00:13:24,171 invictus... 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,206 (GEMETE) 238 00:13:26,306 --> 00:13:27,534 (Tunet) 239 00:13:28,875 --> 00:13:31,036 Ducere! 240 00:13:43,657 --> 00:13:45,359 (Gâfâituri și chicoteli) 241 00:13:45,459 --> 00:13:46,653 (Bătăind pe uşă) 242 00:13:48,195 --> 00:13:49,389 (locuind in usa) 243 00:13:50,931 --> 00:13:52,966 Am uitat ouăle de cocoș. 244 00:13:53,066 --> 00:13:54,468 Oh, este un dezastru. 245 00:13:54,568 --> 00:13:57,971 Le-am pierdut pe coridoarele Timpului. 246 00:13:58,071 --> 00:14:00,972 GARDITORUL: Deschide ușa asta! Deschide ușa asta! 247 00:14:23,630 --> 00:14:24,931 BĂIAT: Uau. Rece! 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,066 FATA: E tare. 249 00:14:26,166 --> 00:14:28,468 Este destul de tare, da. Uită-te la ei! 250 00:14:28,568 --> 00:14:29,770 PROFESORUL: Shh. 251 00:14:29,870 --> 00:14:32,506 Vezi țăranul dormind pe jos? 252 00:14:32,606 --> 00:14:34,508 Pe vremea aceea, oamenii nu credeau... 253 00:14:34,608 --> 00:14:36,743 pe care țăranii meritau mai bine de atat... 254 00:14:36,843 --> 00:14:40,247 și au fost luate în considerare proprietatea stăpânilor lor. 255 00:14:40,347 --> 00:14:44,184 Acum, șeful acestui țăran este cavalerul. 256 00:14:44,284 --> 00:14:45,752 (COPII GASPING) 257 00:14:45,852 --> 00:14:48,388 PROFESORUL: Vezi ce frumos îmbrăcămintea cavalerului este? 258 00:14:48,488 --> 00:14:51,625 Domnișoară Rodett, ăla e fierbinte, și pur și simplu a pufnit! 259 00:14:51,725 --> 00:14:53,894 (Chicotește) Acum, Tammy, asta e imposibil... 260 00:14:53,994 --> 00:14:55,429 pentru ca sunt doar manechine... 261 00:14:55,529 --> 00:14:57,097 iar manechinele nu pufnesc. 262 00:14:57,197 --> 00:14:58,799 TAMMY: Ei bine, acela tocmai a făcut-o. 263 00:14:58,899 --> 00:15:00,467 (inhalează) 264 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Nu, pentru că nu sunt reale. 265 00:15:02,369 --> 00:15:04,462 Sunt ca... păpuși. 266 00:15:06,640 --> 00:15:09,176 PROFESORUL: Ah! Oh, la naiba! 267 00:15:09,276 --> 00:15:10,911 Ce faci în camera mea? 268 00:15:11,011 --> 00:15:13,502 (țipând) 269 00:15:14,948 --> 00:15:16,438 (TRASTE SABIA) 270 00:15:17,818 --> 00:15:19,342 (țipând) 271 00:15:21,822 --> 00:15:25,892 Aah! 272 00:15:25,992 --> 00:15:27,327 ANDRE: Camera ta... 273 00:15:27,427 --> 00:15:30,157 a fost despicat în jumătate, domnul meu. 274 00:15:32,833 --> 00:15:34,968 Acesta nu este castelul! 275 00:15:35,068 --> 00:15:37,404 THIBAULT: Ce? 276 00:15:37,504 --> 00:15:41,475 ANDRE: Uite la asta, sire! 277 00:15:41,575 --> 00:15:44,311 Este satanic! 278 00:15:44,411 --> 00:15:45,679 Ohh. 279 00:15:45,779 --> 00:15:47,748 (țipând) 280 00:15:47,848 --> 00:15:52,486 THIBAULT: Acesta este Iadul, iar noi suntem suflete condamnate. 281 00:15:52,586 --> 00:15:55,689 Vino. Îl vom găsi pe prinț a acestei lumi de jos... 282 00:15:55,789 --> 00:15:57,381 și cere milă lui. 283 00:15:59,259 --> 00:16:01,193 ANDRE: Așteaptă-mă, domnul meu! 284 00:16:02,929 --> 00:16:04,598 Dr. Brady, vino repede. 285 00:16:04,698 --> 00:16:08,368 GARDA: Doi tipi cu săbii și armură... 286 00:16:08,468 --> 00:16:10,837 Miller, mereu reacționezi exagerat. 287 00:16:10,937 --> 00:16:12,773 BRADY: Acum, relaxează-te. 288 00:16:12,873 --> 00:16:14,608 Nu este absolut nevoie să... 289 00:16:14,708 --> 00:16:15,942 (țipând) 290 00:16:16,042 --> 00:16:18,311 MILLER: Poliția este pe drum. 291 00:16:18,411 --> 00:16:19,546 (BALATE A liftului) 292 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 Țăran, vă rog. 293 00:16:21,414 --> 00:16:23,316 Arată-mi calea de ieșire din castelul prințului! 294 00:16:23,416 --> 00:16:24,484 Da! 295 00:16:24,584 --> 00:16:26,787 - Pipi-yoo! - Pe aici. 296 00:16:26,887 --> 00:16:29,356 - Miresc! - O zi plăcută. 297 00:16:29,456 --> 00:16:31,458 - La revedere. Noroc. - Stai! 298 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 (ANDRE TIPA) 299 00:16:32,792 --> 00:16:34,561 Țăran! Așteaptă! Stop! 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,329 (MOTORUL liftului în funcțiune) 301 00:16:36,429 --> 00:16:38,420 (TIPÂND) 302 00:16:43,370 --> 00:16:44,962 (BALATE A liftului) 303 00:16:50,610 --> 00:16:52,601 (CON BONKS) 304 00:16:58,685 --> 00:16:59,886 (ALARMA BLARING) 305 00:16:59,986 --> 00:17:02,887 THIBAULT: Ce este asta? Porțile Iadului! 306 00:17:04,124 --> 00:17:06,526 ANDRE: Uită-te la ochii lui de foc! 307 00:17:06,626 --> 00:17:07,752 (Claxona masina) 308 00:17:08,929 --> 00:17:11,832 ANDRE: Dragon! Este un dragon roșu! 309 00:17:11,932 --> 00:17:14,000 THIBAULT: Atac! 310 00:17:14,100 --> 00:17:15,658 Ce naiba faci acolo? 311 00:17:17,137 --> 00:17:18,764 ANDRE: Ia asta, fiară! 312 00:17:25,745 --> 00:17:28,236 („MACARENA” ÎNCEPE JUCAT ÎN SPANIOLĂ) 313 00:17:37,324 --> 00:17:39,417 (CD SĂRITE ȘI OPRIRE) 314 00:17:41,461 --> 00:17:42,696 ANDRE: L-am ucis! 315 00:17:42,796 --> 00:17:45,924 THIBAULT: Ah, da. Nu mai respiră. 316 00:17:48,468 --> 00:17:51,369 Dumnezeu ne pedepsește pentru practicarea artelor negre. 317 00:17:53,373 --> 00:17:55,307 Să ne rugăm pentru iertare. 318 00:18:00,046 --> 00:18:03,083 Tată Ceresc, iartă-ne păcatele noastre. 319 00:18:03,183 --> 00:18:07,454 ANDRE: Ne pare atât de, așa, așa, așa, așa... atât de rău. 320 00:18:07,554 --> 00:18:09,021 (RADIO DE POLIȚIE STRĂCĂTĂT) 321 00:18:10,390 --> 00:18:12,592 - (BAȚI LA UȘĂ) - Dr. Brady? 322 00:18:12,692 --> 00:18:14,895 Ah, Julia. Aceasta este Julia Malfete... 323 00:18:14,995 --> 00:18:16,963 care conduce departamentul de Artă Medievală. 324 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 Ea a donat faimosul Expoziție de castel din secolul al XII-lea. 325 00:18:19,666 --> 00:18:22,569 Julia a proiectat expoziția unde i-am găsit pe cei doi bărbați. 326 00:18:22,669 --> 00:18:24,905 Chestiile alea sunt chiar acolo rezultatul percheziției corporale. 327 00:18:25,005 --> 00:18:27,974 Tipul cel mare avea monedele de aur... 328 00:18:28,074 --> 00:18:30,744 sabia, scutul și acel inel. 329 00:18:30,844 --> 00:18:33,380 Micuțul a avut carne de porc sărată... 330 00:18:33,480 --> 00:18:37,814 cârnații, pumnalul... 331 00:18:39,052 --> 00:18:40,487 un molar. 332 00:18:40,587 --> 00:18:43,657 Și cutia aceea... pe care probabil a furat-o. 333 00:18:43,757 --> 00:18:45,358 Nu de la noi. 334 00:18:45,458 --> 00:18:47,160 JULIA: Majoritatea hoților iau lucruri valoroase. 335 00:18:47,260 --> 00:18:48,962 De obicei nu le aduc. 336 00:18:49,062 --> 00:18:50,630 Acesta este un pixis gotic... 337 00:18:50,730 --> 00:18:53,099 felul de design au fost făcând în Canterbury... 338 00:18:53,199 --> 00:18:54,367 la sfârşitul secolului al XII-lea. 339 00:18:54,467 --> 00:18:56,369 Are smaralde și rubine. 340 00:18:56,469 --> 00:18:58,705 BRADY: De ce au dormit cei doi bărbați aici? 341 00:18:58,805 --> 00:19:00,206 Ar fi putut rezerva o suită la Ritz. 342 00:19:00,306 --> 00:19:02,275 Deci, ai spus că ai primit astea din buzunarele lor? 343 00:19:02,375 --> 00:19:03,610 OFIȚERUL: Așa este. 344 00:19:03,710 --> 00:19:05,845 În afară de cârnați. 345 00:19:05,945 --> 00:19:08,848 - (Muștele bâzâind) - Hmm. Mm-hmm. 346 00:19:08,948 --> 00:19:11,610 JULIA: Acest inel de timbru este fantastic. 347 00:19:12,986 --> 00:19:15,722 Stema familiei mele. 348 00:19:15,822 --> 00:19:18,120 Sergent, pot să mă întâlnesc cu acești hoți? 349 00:19:19,325 --> 00:19:21,194 ANDRE: Stăpâne, mi-e foame. 350 00:19:21,294 --> 00:19:23,029 Burta îmi bubuie ca o fiară. 351 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 Cum te poți gândi la mâncare dupa o asemenea tragedie? 352 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 Da. 353 00:19:27,600 --> 00:19:31,559 Ce nu as da să văd încă o dată scumpul meu... 354 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 ANDRE: Domnul meu! Uite, e în viață! 355 00:19:35,442 --> 00:19:38,244 THIBAULT: Rosalind. Draga mea Rosalind. 356 00:19:38,344 --> 00:19:41,982 Mireasa mea. Floarea mea răpitoare. 357 00:19:42,082 --> 00:19:44,117 Amantă! Stăpâna mea! 358 00:19:44,217 --> 00:19:45,352 ce faci? 359 00:19:45,452 --> 00:19:47,754 THIBAULT: Este un miracol. Un miracol. 360 00:19:47,854 --> 00:19:49,022 Te cunosc de undeva? 361 00:19:49,122 --> 00:19:51,124 Nu mă recunoașteți, doamna mea? 362 00:19:51,224 --> 00:19:53,994 Eu sunt Contele de Malfete și Papincourt... 363 00:19:54,094 --> 00:19:55,195 ducele de Anjou. 364 00:19:55,295 --> 00:19:58,565 Eu sunt Thibault-ul tău credincios. 365 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 Tu esti cine? 366 00:20:00,166 --> 00:20:04,337 Și eu sunt Andre le Pate, valetul contelui. 367 00:20:04,437 --> 00:20:07,173 Te rog, iartă-mă pentru ce ti-am facut... 368 00:20:07,273 --> 00:20:08,274 draga mea Rosalind. 369 00:20:08,374 --> 00:20:12,412 Numele meu nu este Rosalind. Este Julia. 370 00:20:12,512 --> 00:20:14,147 Nu! Tu ești Rosalind a mea. 371 00:20:14,247 --> 00:20:17,884 șuvița de păr pe care mi-ai dat-o în ziua nunții noastre. 372 00:20:17,984 --> 00:20:21,554 O port peste inima mea. 373 00:20:21,654 --> 00:20:23,986 Te rog, iubirea mea, vezi singur. 374 00:20:27,527 --> 00:20:28,728 Vezi? 375 00:20:28,828 --> 00:20:32,232 Este culoarea grâului într-o zi de vară. 376 00:20:32,332 --> 00:20:34,527 Culoarea luminii lumânărilor. 377 00:20:36,236 --> 00:20:38,136 THIBAULT: Este al tău. 378 00:20:39,706 --> 00:20:40,874 BRADY: Încetează! 379 00:20:40,974 --> 00:20:42,575 - E de ajuns! - Rosalind! 380 00:20:42,675 --> 00:20:44,277 Vei fi mai în siguranță afară! 381 00:20:44,377 --> 00:20:46,980 THIBAULT: Nu mă lăsa! Nu-ți fie frică! 382 00:20:47,080 --> 00:20:49,607 - BRADY: Nu vrei să vezi asta. - (TIPAȚI ȘI LUPTE) 383 00:20:51,217 --> 00:20:53,386 THIBAULT: Curajul este crezul nostru! 384 00:20:53,486 --> 00:20:56,122 Curajul este crezul nostru! 385 00:20:56,222 --> 00:20:57,524 (Luptă și mormăit) 386 00:20:57,624 --> 00:20:59,717 Stai, oprește-te! Îl cunosc pe acest om! 387 00:21:01,528 --> 00:21:03,430 „Curajul este crezul nostru”. 388 00:21:03,530 --> 00:21:05,265 JULIA: Acesta este motto-ul familiei noastre. 389 00:21:05,365 --> 00:21:07,333 Acest bărbat este vărul meu. 390 00:21:08,568 --> 00:21:12,739 Este aici. Vezi tu, am crezut că e mort. 391 00:21:12,839 --> 00:21:16,943 A dispărut când o furtună... 392 00:21:17,043 --> 00:21:19,546 și-a răsturnat iahtul în timpul Cupei Amiralului. 393 00:21:19,646 --> 00:21:21,681 Nu i-au recuperat niciodată cadavrul... 394 00:21:21,781 --> 00:21:24,217 așa că, desigur, l-a declarat mort. 395 00:21:24,317 --> 00:21:27,020 Era un foarte distant vărul meu francez... 396 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 dar ca ultimul Malfete viu, I-am moștenit moșia. 397 00:21:30,723 --> 00:21:33,359 OFIȚERUL: Dacă este vărul tău, ce vrei sa fac cu el? 398 00:21:33,459 --> 00:21:34,427 ANDRE: Domnule... 399 00:21:34,527 --> 00:21:38,098 De ce Lady Rosalind se numește Julia... 400 00:21:38,198 --> 00:21:41,224 și ne lasă să fim bătuți și înlănțuiți? 401 00:21:48,541 --> 00:21:50,110 țăran... 402 00:21:50,210 --> 00:21:52,712 nu este timpul nostru. 403 00:21:52,812 --> 00:21:56,349 THIBAULT: Vrăjitorul nu ne-a trimis în trecut. 404 00:21:56,449 --> 00:22:00,353 El ne-a trimis în următorul mileniu. 405 00:22:00,453 --> 00:22:05,625 Suntem treizeci de generații îndepărtat din Malfete. 406 00:22:05,725 --> 00:22:09,729 Julia nu este iubita mea. 407 00:22:09,829 --> 00:22:12,499 Ea este descendenta mea. 408 00:22:12,599 --> 00:22:14,534 Descendent? 409 00:22:14,634 --> 00:22:16,136 Amber, sunt Julia. 410 00:22:16,236 --> 00:22:18,898 Poți să-mi iei Hunter? Este important. 411 00:22:23,409 --> 00:22:25,707 AMBER: Iepurele ăla al tău este din nou la telefon. 412 00:22:26,713 --> 00:22:27,714 (TELEFON BIPURI) 413 00:22:27,814 --> 00:22:29,215 VÂNĂTORUL: Hei, iepurașule. Care-i treaba? 414 00:22:29,315 --> 00:22:31,417 JULIA: Thibault Malfete tocmai a apărut la muzeu. 415 00:22:31,517 --> 00:22:33,286 VÂNĂTOR: Thibault Malfete? 416 00:22:33,386 --> 00:22:36,489 Asta e imposibil. Nu ar trebui să fie... 417 00:22:36,589 --> 00:22:38,324 - Ştiu. - Eşti sigur că e el? 418 00:22:38,424 --> 00:22:39,726 Arată exact ca fotografiile lui. 419 00:22:39,826 --> 00:22:41,728 JULIA: Vânător, a citat motto-ul familiei. 420 00:22:41,828 --> 00:22:45,031 Știe încă asta îi vindem toată proprietatea? 421 00:22:45,131 --> 00:22:46,833 JULIA: Ei bine, e greu de spus ce știe. 422 00:22:46,933 --> 00:22:49,369 E un pic ciudat. 423 00:22:49,469 --> 00:22:51,371 Hunter, asta e groaznic. 424 00:22:51,471 --> 00:22:53,039 Adică, este minunat că este în viață... 425 00:22:53,139 --> 00:22:55,408 dar este groaznic că am început să vindem moșia. 426 00:22:55,508 --> 00:22:57,410 Oh, Doamne, mă simt îngrozitor. 427 00:22:57,510 --> 00:22:58,778 VÂNĂTOR: Instanțele engleze l-au declarat mort. 428 00:22:58,878 --> 00:23:00,446 Suntem în limitele drepturilor noastre legale. 429 00:23:00,546 --> 00:23:02,882 Cum ar fi trebuit să știm era încă în viață? 430 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 A pomenit ceva despre bani? 431 00:23:04,951 --> 00:23:06,452 JULIA: Bani? 432 00:23:06,552 --> 00:23:08,755 Cum poți să-ți faci griji pentru bani într-un moment ca acesta? 433 00:23:08,855 --> 00:23:10,256 Nu, îmi fac doar griji pentru tine. 434 00:23:10,356 --> 00:23:13,726 Nu te descurci bine cu surprizele. Unde este vărul tău acum? 435 00:23:13,826 --> 00:23:16,863 El și acest prieten al lui sunt la parter cu securitate. 436 00:23:16,963 --> 00:23:18,731 De ce nu le aducem acasă cu noi în seara asta? 437 00:23:18,831 --> 00:23:21,568 El este o familie până la urmă. Vrem să fim primitori. 438 00:23:21,668 --> 00:23:23,036 Ești minunată. 439 00:23:23,136 --> 00:23:25,038 O să vă iau pe toți în aproximativ cinci minute. 440 00:23:25,138 --> 00:23:27,273 Te iubesc. Pa, iepurașule. 441 00:23:27,373 --> 00:23:28,840 Pa, ursuleț. 442 00:23:29,909 --> 00:23:33,313 Oh, Doamne. Thibault Malfete este încă în viață. 443 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 Acesta este un dezastru. 444 00:23:34,914 --> 00:23:37,849 Bla, bla, bla. 445 00:23:38,985 --> 00:23:40,320 Tu faci bofă. 446 00:23:40,420 --> 00:23:42,055 Urăsc când îi spui iepuraș. 447 00:23:42,155 --> 00:23:44,824 Tu, draga mea, ești atât de mult mai fierbinte decât un iepuraș. 448 00:23:44,924 --> 00:23:48,628 Doamne, uită-te la tine. Ești o tigroacă. 449 00:23:48,728 --> 00:23:49,990 (SURNS) 450 00:23:50,997 --> 00:23:52,055 Ha ha ha ha ha. 451 00:23:53,333 --> 00:23:54,234 (SCHIMBURI SCHIMB) 452 00:23:54,334 --> 00:23:55,768 Aah! 453 00:23:55,868 --> 00:23:59,305 THIBAULT: Lady Julia, a fost o greșeală groaznică. 454 00:23:59,405 --> 00:24:02,041 Îmi pare atât de rău. Am crezut că ești mort. 455 00:24:02,141 --> 00:24:06,446 Mort? Nu, vrăjitorul a fost un prost, dar nu un ucigaș. 456 00:24:06,546 --> 00:24:08,448 THIBAULT: El ne-a trimis doar pe o cale greșită. 457 00:24:08,548 --> 00:24:09,449 Scuzați-mă? 458 00:24:09,549 --> 00:24:11,751 Am căzut în Muntele Timpului. 459 00:24:11,851 --> 00:24:13,152 Wow. 460 00:24:13,252 --> 00:24:15,154 THIBAULT: Trebuie să mă întorc la timpul meu pentru a preveni... 461 00:24:15,254 --> 00:24:16,856 o mare tragedie pentru familia noastră. 462 00:24:16,956 --> 00:24:19,058 THIBAULT: Vă cer ajutorul. 463 00:24:19,158 --> 00:24:21,761 Voi face tot ce pot. 464 00:24:21,861 --> 00:24:24,853 (SIRENE, COARNE, SI ECHIPAMENTE DE CONSTRUCTII) 465 00:24:26,299 --> 00:24:27,994 Ohh! 466 00:24:32,405 --> 00:24:33,736 (Grâmăt) 467 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 - Îngrozitor. - Ohh. 468 00:24:36,075 --> 00:24:38,611 (SIRENA GLUITĂ) 469 00:24:38,711 --> 00:24:39,700 (GASPS) 470 00:24:41,581 --> 00:24:44,675 (CACOFONIA ZGOMOTELOR DE ORAȘ) 471 00:24:48,121 --> 00:24:50,180 Vai! 472 00:24:52,859 --> 00:24:56,062 ANDRE: Nu trebuie să ieșim! 473 00:24:56,162 --> 00:24:57,595 Ce... ce faci? 474 00:25:01,968 --> 00:25:04,637 ce faci? Nu, trebuie să așteptăm afară. 475 00:25:04,737 --> 00:25:07,473 Hunter nu poate parca aici. Trebuie să-l așteptăm. 476 00:25:07,573 --> 00:25:09,142 Oh, Doamne. 477 00:25:09,242 --> 00:25:10,643 Lașul sângeros. 478 00:25:10,743 --> 00:25:11,844 (GRUNTS) 479 00:25:11,944 --> 00:25:13,377 JULIA: Trebuie să... 480 00:25:16,249 --> 00:25:18,410 Băieții ăia sunt pierduți. 481 00:25:21,320 --> 00:25:24,289 Trebuie să merg să le recuperez. 482 00:25:25,291 --> 00:25:26,656 Ah! 483 00:25:29,762 --> 00:25:31,252 (TIPÂND) 484 00:25:40,339 --> 00:25:41,670 Aah! 485 00:25:44,944 --> 00:25:47,013 Aceasta este Anglia? 486 00:25:47,113 --> 00:25:48,514 - Nu... - Carne! 487 00:25:48,614 --> 00:25:50,083 Acesta este Chicago. 488 00:25:50,183 --> 00:25:52,352 Carne, carne, carne! 489 00:25:52,452 --> 00:25:53,753 Aceasta este Statele Unite. 490 00:25:53,853 --> 00:25:56,089 ANDRE: Carne! 491 00:25:56,189 --> 00:25:58,691 Ultima pe care mi-o amintesc a fost în Sussex, Anglia... 492 00:25:58,791 --> 00:25:59,926 în camerele mele castelului. 493 00:26:00,026 --> 00:26:01,627 Nu-ți amintești nimic de atunci? 494 00:26:01,727 --> 00:26:02,762 Nu. 495 00:26:02,862 --> 00:26:04,697 Crezi că poate ai suferit... 496 00:26:04,797 --> 00:26:06,766 un fel de pierdere a memoriei de la accident? 497 00:26:06,866 --> 00:26:10,303 Da! După ce am băut potiunea, Nu-mi amintesc nimic. 498 00:26:10,403 --> 00:26:11,504 - Ceapa? - Toate! 499 00:26:11,604 --> 00:26:14,540 În regulă. Îți place să mănânci hot dog, nu? 500 00:26:14,640 --> 00:26:16,909 Îmi place să mănânc orice fel de câine. 501 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 VENDER: Acum, ce faci? 502 00:26:18,244 --> 00:26:19,779 - Aargh! - Lasă câinii! 503 00:26:19,879 --> 00:26:21,447 JULIA: Nu, nu, nu. Opreste-te! 504 00:26:21,547 --> 00:26:22,448 Te rog, oprește-te. 505 00:26:22,548 --> 00:26:25,051 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 506 00:26:25,151 --> 00:26:26,786 JULIA: E francez. 507 00:26:26,886 --> 00:26:28,751 Da. Foarte. 508 00:26:35,328 --> 00:26:36,262 Bună, dragă. 509 00:26:36,362 --> 00:26:38,564 Situația este mult mai rea decât am crezut. 510 00:26:38,664 --> 00:26:40,131 Ce vrei sa spui? 511 00:26:41,634 --> 00:26:43,336 Bun ziua. 512 00:26:43,436 --> 00:26:46,506 Sfinte rahat. 513 00:26:46,606 --> 00:26:51,344 JULIA: Hunter, el este Thibault Malfete. 514 00:26:51,444 --> 00:26:54,013 Thibault, acesta este logodnicul meu, Hunter. 515 00:26:54,113 --> 00:26:55,148 HUNTER: Încântat să te cunosc. 516 00:26:55,248 --> 00:26:57,617 - Ești nobil? - Nu. Îmi pare rău. 517 00:26:57,717 --> 00:26:59,419 Dar pot spune cu siguranță că ești. 518 00:26:59,519 --> 00:27:02,889 JULIA: Și acesta este Andre, asistentul lui Thibault. 519 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Bună, nasul mare. 520 00:27:04,290 --> 00:27:06,826 THIBAULT: Fugi în spatele carului, țăranule. 521 00:27:06,926 --> 00:27:07,827 Da, stăpâne! 522 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 JULIA: Nu poate alerga în spatele mașinii. 523 00:27:09,929 --> 00:27:13,633 - THIBAULT: Nu poate să călărească. Nu este nobil. - JULIA: Da, dar trebuie să meargă în mașină. 524 00:27:13,733 --> 00:27:16,269 - E foarte rapid. - Luăm autostrada. 525 00:27:16,369 --> 00:27:19,705 - Poți alerga 70 de mile pe oră? - Am cizme bune. 526 00:27:19,805 --> 00:27:22,542 JULIA: Nu. Trebuie să stai în mașină, te rog. 527 00:27:22,642 --> 00:27:25,111 - Sunt rapid. - Sunt sigur că ești. 528 00:27:25,211 --> 00:27:26,646 Mi-ar plăcea să te văd fugind cândva. 529 00:27:26,746 --> 00:27:29,078 - Ascultă-te. - Da, domnul meu. 530 00:27:31,817 --> 00:27:33,453 Vrei niște câine? 531 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 (Trîțâie anvelopele) 532 00:27:34,654 --> 00:27:36,645 (THIBAULT SI ANDRE TIPA) 533 00:27:38,758 --> 00:27:40,885 (MAȘINILE claxonează) 534 00:27:41,994 --> 00:27:43,359 (Claxone și țipă) 535 00:27:45,431 --> 00:27:46,999 Prea repede. 536 00:27:47,099 --> 00:27:49,735 Sunteți bine, domnule Pate? 537 00:27:49,835 --> 00:27:53,072 THIBAULT: Ohh. Prea repede! 538 00:27:53,172 --> 00:27:55,608 Dragă, poți încetini doar un pic? 539 00:27:55,708 --> 00:27:57,410 VÂNĂTOR: Mă duc cu 22 de mile pe oră. 540 00:27:57,510 --> 00:27:59,740 Da, știu. Ai putea să încerci să mergi la 21? 541 00:28:04,383 --> 00:28:07,019 ȘOFERUL: Hei, ce-i cu tine? 542 00:28:07,119 --> 00:28:08,254 Nu știi să conduci? 543 00:28:08,354 --> 00:28:09,322 VÂNĂTOR: Du-te. 544 00:28:09,422 --> 00:28:11,057 (DĂ ZMEURE) 545 00:28:11,157 --> 00:28:12,283 Ce? 546 00:28:13,426 --> 00:28:15,261 O să fie bine. 547 00:28:15,361 --> 00:28:17,522 (Vărsături) 548 00:28:19,332 --> 00:28:21,033 (Respirație adâncă) 549 00:28:21,133 --> 00:28:22,034 (suspine) 550 00:28:22,134 --> 00:28:24,437 Oh, dragă. (Șterge Gâtul) 551 00:28:24,537 --> 00:28:25,605 (Claxona) 552 00:28:25,705 --> 00:28:27,696 (ANDRE ȘI THIBAULT gemând) 553 00:28:34,013 --> 00:28:35,448 (Grâmăt) 554 00:28:35,548 --> 00:28:38,217 VÂNĂTOR: Intră și deschide ușa. 555 00:28:38,317 --> 00:28:39,785 Să intrăm înăuntru. 556 00:28:39,885 --> 00:28:40,786 (LATRA DE CAINE) 557 00:28:40,886 --> 00:28:42,955 Bună, scumpo. Bună, Churchill. 558 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Buna ziua. Vino aici. Dă-i mamei un mare cinci. 559 00:28:44,957 --> 00:28:47,426 În regulă. Ăsta e băiatul meu. 560 00:28:47,526 --> 00:28:48,427 Să mergem. 561 00:28:48,527 --> 00:28:50,229 (Chicotete) 562 00:28:50,329 --> 00:28:52,194 ANGELIQUE: Ca pălăria. 563 00:28:54,166 --> 00:28:55,360 (mârâie) 564 00:28:56,736 --> 00:29:00,640 FEMEIA: Angelique! Am nevoie de tine acum! 565 00:29:00,740 --> 00:29:02,808 Vino aici, țăranule. 566 00:29:02,908 --> 00:29:04,577 - Vino acum! - Bine, vin. 567 00:29:04,677 --> 00:29:06,746 FEMEIA: Grăbește-te. 568 00:29:06,846 --> 00:29:08,481 THIBAULT: Ahh. 569 00:29:08,581 --> 00:29:10,572 (AMBELE GASP) 570 00:29:11,651 --> 00:29:13,642 THIBAULT: Cum ai făcut asta? 571 00:29:19,659 --> 00:29:20,793 THIBAULT: Noapte. 572 00:29:20,893 --> 00:29:23,729 (Chicotești) Ziua. 573 00:29:23,829 --> 00:29:26,499 THIBAULT: Noapte. Zi! 574 00:29:26,599 --> 00:29:29,101 Nu am această invenție în castelul meu. 575 00:29:29,201 --> 00:29:30,303 JULIA: Nu ai putere? 576 00:29:30,403 --> 00:29:32,972 Am puterea de a judeca si condamna la moarte... 577 00:29:33,072 --> 00:29:34,373 orice răufăcător de pe pământul meu. 578 00:29:34,473 --> 00:29:36,776 Oh. Serios? 579 00:29:36,876 --> 00:29:38,144 Hunter va fi atât de gelos. 580 00:29:38,244 --> 00:29:43,015 O să vă aduc ceva de băut. 581 00:29:43,115 --> 00:29:46,252 Faceți din Hunter unul dintre lucrurile lui putere-dude smoothie. 582 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 ți-aș oferi unul... 583 00:29:47,553 --> 00:29:49,255 dar nimeni nu pare să-i placă în afară de el. 584 00:29:49,355 --> 00:29:51,257 (THIBAULT râde) 585 00:29:51,357 --> 00:29:53,593 (ZUMĂT DE VACUM) 586 00:29:53,693 --> 00:29:55,027 (Șterge Gâtul) 587 00:29:55,127 --> 00:29:58,631 Andre, poți te rog să oprești asta? 588 00:29:58,731 --> 00:30:03,100 Abia încep să simt parcă aș fi într-o discotecă. 589 00:30:07,339 --> 00:30:08,374 THIBAULT: Draga mea doamnă... 590 00:30:08,474 --> 00:30:10,876 ai spus că o faci oferă-mi ajutorul tău. 591 00:30:10,976 --> 00:30:14,180 JULIA: Oh, da. Nimic. De ce ai nevoie? 592 00:30:14,280 --> 00:30:15,848 Trebuie să găsesc un vrăjitor. 593 00:30:15,948 --> 00:30:18,184 ANDRE: Aah! Îmi pare rău, stăpâne. Îmi pare rău! 594 00:30:18,284 --> 00:30:19,318 - Scuze! - Idiotule! 595 00:30:19,418 --> 00:30:21,554 Cere-ți scuze doamnei! 596 00:30:21,654 --> 00:30:23,155 Hopa! 597 00:30:23,255 --> 00:30:25,224 ANDRE: Îmi pare rău, stăpâne. cer milă. 598 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Iartă-l, milady. 599 00:30:27,126 --> 00:30:30,563 JULIA: E în regulă. Podeaua trebuia oricum curatata. 600 00:30:30,663 --> 00:30:34,066 Deci, spuneai ceva despre ce... 601 00:30:34,166 --> 00:30:35,368 ar trebui să spunem un vrăjitor? 602 00:30:35,468 --> 00:30:38,104 Trebuie să mă întorc în tunelurile Timpului. 603 00:30:38,204 --> 00:30:39,193 Desigur. 604 00:30:44,276 --> 00:30:47,246 Trebuie doar să înțeleg ce ți s-a întâmplat. 605 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Acum, iahtul tău a căzut într-o furtună? 606 00:30:50,182 --> 00:30:51,717 Nu. Trebuie să asculți. 607 00:30:51,817 --> 00:30:54,353 Sunt din vremea lui Thibault VI... 608 00:30:54,453 --> 00:30:57,857 și am venit în viitor. 609 00:30:57,957 --> 00:31:03,195 BINE. Tunelurile timpului. Vrăjitorii. Thibault VI. 610 00:31:03,295 --> 00:31:04,887 JULIA: Hopa! 611 00:31:06,932 --> 00:31:07,833 Eşti în regulă? 612 00:31:07,933 --> 00:31:09,798 Da, doamnă. 613 00:31:11,604 --> 00:31:15,841 THIBAULT: Frumoasă floare, Văd că nu mă crezi. 614 00:31:15,941 --> 00:31:20,571 E păcat, dar te rog... încearcă. 615 00:31:22,615 --> 00:31:24,316 (BLENDERUL SE OPRIște) 616 00:31:24,416 --> 00:31:25,405 ANDRE: Oh. 617 00:31:26,952 --> 00:31:28,921 Da. Bineînțeles că voi încerca. 618 00:31:29,021 --> 00:31:30,122 ANDRE: E verde. 619 00:31:30,222 --> 00:31:32,417 Nu mi-a plăcut niciodată gustul asta. 620 00:31:37,797 --> 00:31:39,899 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 621 00:31:39,999 --> 00:31:41,990 JULIA: Nimic. 622 00:31:46,639 --> 00:31:48,708 Mănânc această carne foarte bună... 623 00:31:48,808 --> 00:31:50,810 cu legume intr-un sos fin. 624 00:31:50,910 --> 00:31:52,945 Mâine o să mă las ușor. 625 00:31:53,045 --> 00:31:56,382 JULIA: Este jet lag. 626 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 Bine, sunt sigur că ți-ar plăcea spală-te pe mâini și orice altceva. 627 00:32:00,586 --> 00:32:01,644 De ce nu vii cu mine? 628 00:32:03,889 --> 00:32:04,947 În regulă. Poftim. 629 00:32:07,459 --> 00:32:09,795 Doar o să iau asta. 630 00:32:09,895 --> 00:32:13,296 Iulia! Pot să vorbesc cu tine pentru o clipă, te rog? 631 00:32:14,300 --> 00:32:16,291 Nu fi rușinos cu săpunul. 632 00:32:19,705 --> 00:32:22,475 Ce este, stăpâne? Un tron? 633 00:32:22,575 --> 00:32:23,974 THIBAULT: Ar putea fi. 634 00:32:25,411 --> 00:32:26,445 VÂNĂTORUL: Sunt nebuni! 635 00:32:26,545 --> 00:32:28,581 JULIA: Au trecut printr-o încercare cumplită. 636 00:32:28,681 --> 00:32:29,749 Au amnezie. 637 00:32:29,849 --> 00:32:31,817 Amnezie? Sunt năuciți! 638 00:32:31,917 --> 00:32:33,686 Sunt complet retardați. 639 00:32:33,786 --> 00:32:35,219 Sunt... Woo! Ştii? 640 00:32:44,697 --> 00:32:46,324 - Apă curată. - Ha ha! 641 00:32:51,904 --> 00:32:53,606 (Adulmecând) 642 00:32:53,706 --> 00:32:56,732 Prosopul lung are un parfum bun. 643 00:32:57,843 --> 00:33:00,780 Thibault este vărul meu, Hunter. El este familia mea. 644 00:33:00,880 --> 00:33:02,615 Da? Nu sunt atât de sigur. 645 00:33:02,715 --> 00:33:06,378 Nu mă lovește ca fiind deosebit de nobil. 646 00:33:11,624 --> 00:33:13,615 (Lovitură scaunului de toaletă) 647 00:33:15,094 --> 00:33:17,663 (Ambele râd) 648 00:33:17,763 --> 00:33:20,533 Julia, vino aici! Este o urgență. 649 00:33:20,633 --> 00:33:22,735 - Fântâna foarte bună. - Da. 650 00:33:22,835 --> 00:33:25,565 Rudele tale franceze fac baie în toaletă. 651 00:33:27,239 --> 00:33:28,297 Oh, Doamne. 652 00:33:31,710 --> 00:33:32,734 (Aprinde robinetul) 653 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Periute de dinti. 654 00:33:39,618 --> 00:33:42,321 Le voi lăsa chiar aici. 655 00:33:42,421 --> 00:33:43,945 JULIA: Mă întorc imediat. 656 00:33:51,196 --> 00:33:52,598 JULIA: Mă duc să fac un duș... 657 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 apoi du-te la acea bucătărie. 658 00:33:54,533 --> 00:33:56,335 VÂNĂTOR: Grăbește-te. Rezervarea noastră pentru cină este la 8:00. 659 00:33:56,435 --> 00:33:58,070 JULIA: Oh! Unde mergem? 660 00:33:58,170 --> 00:34:00,072 Latour. 661 00:34:00,172 --> 00:34:03,475 Nu este doar un pic formal? pentru oaspeții noștri? 662 00:34:03,575 --> 00:34:07,246 Mai întâi spune-mi nobilimea vărului tău apoi te enervezi pe mine cand iti propun... 663 00:34:07,346 --> 00:34:09,248 că doar poate, nu este. 664 00:34:09,348 --> 00:34:12,117 Acum ești supărat pentru că eu aleg cel mai bun restaurant din oras. 665 00:34:12,217 --> 00:34:15,454 Îmi faci imposibil a face ceea ce trebuie. 666 00:34:15,554 --> 00:34:17,857 Nu. Ai dreptate. Latour va fi grozav. 667 00:34:17,957 --> 00:34:21,093 Mulțumesc, ursuleț. 668 00:34:21,193 --> 00:34:23,184 - Voi fi la duș. - În regulă. 669 00:34:33,806 --> 00:34:36,707 ANDRE: Ah. Aromă foarte bună. 670 00:34:39,011 --> 00:34:42,081 Acesta nu este vin, țăran ignorant. 671 00:34:42,181 --> 00:34:44,706 THIBAULT: Este ulei pentru baie. 672 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 (Chicotind) 673 00:34:49,421 --> 00:34:51,753 Mmm. Parfum foarte bun. 674 00:35:04,937 --> 00:35:07,172 ANDRE: Foarte cremos. 675 00:35:07,272 --> 00:35:08,274 THIBAULT: Fă baie, servitoare. 676 00:35:08,374 --> 00:35:11,777 Nu, sire. am făcut baie de Crăciun. 677 00:35:11,877 --> 00:35:13,445 - Fă baie! - Nu, nu! 678 00:35:13,545 --> 00:35:16,916 Mi-e teamă! nu vreau a raci si a muri! 679 00:35:17,016 --> 00:35:18,150 (ANDRE TIPA) 680 00:35:18,250 --> 00:35:21,086 THIBAULT: Taci, țăranule! 681 00:35:21,186 --> 00:35:22,388 Ahh. 682 00:35:22,488 --> 00:35:26,425 Mai ai o sticlă de acest ulei de baie pentru Andre? 683 00:35:26,525 --> 00:35:29,461 VÂNĂTOR: Îți dai seama de baie Tocmai ai costat peste 2.000 USD? 684 00:35:29,561 --> 00:35:31,330 Sunt dolari americani. 685 00:35:31,430 --> 00:35:32,598 Este mult? 686 00:35:32,698 --> 00:35:34,266 VÂNĂTOR: Da, este. 687 00:35:34,366 --> 00:35:37,937 Atunci te voi răsplăti cu una din lebedele mele. 688 00:35:38,037 --> 00:35:41,564 VÂNĂTORUL: Ei bine. Sună corect. 689 00:35:46,445 --> 00:35:52,247 THIBAULT: Arborele meu genealogic. Atâția descendenți. 690 00:35:59,458 --> 00:36:01,688 (CANTA IN FRANCEZA) 691 00:36:04,563 --> 00:36:05,962 (TELEFONUL SUNĂ) 692 00:36:07,132 --> 00:36:08,734 (Inel) 693 00:36:08,834 --> 00:36:10,869 (Inel) 694 00:36:10,969 --> 00:36:12,938 - Alo? - Domnule Cassidy, vă rog. 695 00:36:13,038 --> 00:36:16,008 Da. Țineți o secundă. Vânător? 696 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 VÂNĂTOR: Da, iepurașule? 697 00:36:17,609 --> 00:36:18,877 Dragă, e biroul tău. Vrei să o iei? 698 00:36:18,977 --> 00:36:21,639 - O voi duce sus. - O, bine. 699 00:36:22,714 --> 00:36:25,184 AMBER: Alo? Buna ziua? 700 00:36:25,284 --> 00:36:26,185 ANDRE: Bună. 701 00:36:26,285 --> 00:36:27,252 AMBER: Alo? 702 00:36:27,352 --> 00:36:28,354 Buna ziua. 703 00:36:28,454 --> 00:36:30,389 Cine este aceasta? 704 00:36:30,489 --> 00:36:33,325 Eu sunt Andre le Pate. am mingi mari... 705 00:36:33,425 --> 00:36:36,095 iar fundul meu sufla foc. 706 00:36:36,195 --> 00:36:38,063 Wow. Asta trebuie să doară. 707 00:36:38,163 --> 00:36:40,065 - Buna ziua. - Buna ziua? 708 00:36:40,165 --> 00:36:41,100 VÂNĂTOR: Ți-am spus să nu mă suni niciodată aici. 709 00:36:41,200 --> 00:36:42,334 Ei bine, am uitat. 710 00:36:42,434 --> 00:36:45,037 - Buna ziua! Intră! - Cineva acolo cu tine? 711 00:36:45,137 --> 00:36:47,573 (SABLARE) 712 00:36:47,673 --> 00:36:49,742 - Aah! - Isuse! 713 00:36:49,842 --> 00:36:53,112 VÂNĂTOR: Închide nenorocitul de telefon, sau chem poliția! 714 00:36:53,212 --> 00:36:55,848 Cred că a închis telefonul. 715 00:36:55,948 --> 00:36:58,951 Era micuțul lui Thibault asistent homuncular retardat. 716 00:36:59,051 --> 00:37:00,419 Uite, asta e periculos. 717 00:37:00,519 --> 00:37:02,680 O să te sun înapoi după ce Julia se duce la culcare, bine? 718 00:37:06,892 --> 00:37:08,826 THIBAULT: Lady Julia. 719 00:37:11,130 --> 00:37:13,599 Ești mai mult decât un trandafir. 720 00:37:13,699 --> 00:37:18,033 Tu ești propria floare a iubirii. 721 00:37:19,571 --> 00:37:22,474 Haide. E ridicol. 722 00:37:22,574 --> 00:37:26,145 Nu, eu doar... Chestia asta veche, L-am aruncat. 723 00:37:26,245 --> 00:37:27,780 Nu l-am mai purtat de câțiva ani... 724 00:37:27,880 --> 00:37:32,340 dar cred că ar trebui să învăț cum să faci un compliment. 725 00:37:33,385 --> 00:37:34,374 Multumesc. 726 00:37:36,321 --> 00:37:37,310 Aproape. 727 00:37:39,658 --> 00:37:41,093 Multumesc. 728 00:37:41,193 --> 00:37:43,525 Mult mai bine. 729 00:37:45,998 --> 00:37:47,056 Sărutând veri. 730 00:37:48,834 --> 00:37:50,859 Ooh la la. 731 00:38:03,182 --> 00:38:04,883 nu cred ca am vazut pe cineva... 732 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 mâncați o friptură din două mușcături înainte. 733 00:38:11,223 --> 00:38:13,214 Ah. 734 00:38:16,929 --> 00:38:18,497 ANDRE: Mulțumesc, stăpâne! 735 00:38:18,597 --> 00:38:20,432 (Chicotind) 736 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 ANDRE: Fii binecuvântat! 737 00:38:22,568 --> 00:38:24,160 OM: Te pot asigura... 738 00:38:35,747 --> 00:38:36,815 ANDRE: Mulțumesc! 739 00:38:36,915 --> 00:38:39,509 Mai vrei niște sos de trufe cu asta? 740 00:38:43,488 --> 00:38:46,024 (Sărutat) 741 00:38:46,124 --> 00:38:49,128 OM: Scuză-mă, dar domnul... 742 00:38:49,228 --> 00:38:51,363 nu pot mânca de pe podea. 743 00:38:51,463 --> 00:38:54,233 Nu este un domn. El este servitorul meu... 744 00:38:54,333 --> 00:38:56,568 și nu este demn de compania noastră. 745 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Multumesc. 746 00:38:58,003 --> 00:39:00,405 Îmi pare sincer rău, domnule. Andre, te rog... 747 00:39:00,505 --> 00:39:03,408 ANDRE: Nu, nu, milady. Nu este posibil. 748 00:39:03,508 --> 00:39:04,532 JULIA: Te rog. 749 00:39:05,877 --> 00:39:08,981 Thibault, te rog, vrei să-l lași să stea la masă? 750 00:39:09,081 --> 00:39:10,139 Pentru mine? 751 00:39:12,217 --> 00:39:14,481 Îți voi face plăcere, dragă. 752 00:39:16,622 --> 00:39:18,419 Ascultă, negi nebun. 753 00:39:20,259 --> 00:39:24,218 (TOATE APLAUDĂ) 754 00:39:25,464 --> 00:39:26,761 OM: Mulțumesc. 755 00:39:29,301 --> 00:39:33,237 VÂNĂTOR: Și erai îngrijorat nu ar fi confortabil. 756 00:39:36,008 --> 00:39:37,999 (SORMAT) 757 00:39:40,679 --> 00:39:44,583 De fapt, podeaua nu era un loc atât de rău pentru el. 758 00:39:44,683 --> 00:39:45,984 Mai ușor de aruncat. 759 00:39:46,084 --> 00:39:49,019 ANDRE: Brânză! Foarte buna branza! 760 00:39:51,657 --> 00:39:52,791 VÂNĂTOR: Andre, ce faci? 761 00:39:52,891 --> 00:39:55,394 ce faci? Andre? Nu, nu! 762 00:39:55,494 --> 00:39:58,730 - Andre, nu. - Nu, rău! 763 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 VÂNĂTORUL: Hei. Aşezaţi-vă. Mănâncă asta. 764 00:40:02,000 --> 00:40:03,968 JULIA: Hunter, ai putea... 765 00:40:08,974 --> 00:40:10,075 Nu. Acesta este pentru desert. În regulă? 766 00:40:10,175 --> 00:40:12,311 OSPATARUL: Vă rog, domnule, vă rog. 767 00:40:12,411 --> 00:40:14,947 VÂNĂTOR: Îmi pare rău. Îmi pare teribil de rău. 768 00:40:15,047 --> 00:40:17,983 Doar adăugați-l la cec. În regulă? Multumesc. 769 00:40:18,083 --> 00:40:20,819 Mănânci asta după cină. În regulă? 770 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 Nu, e în regulă. Îmi pare teribil de rău. 771 00:40:22,921 --> 00:40:24,556 Doar adăugați-l la factură. Multumesc. 772 00:40:24,656 --> 00:40:26,021 OSPATARUL: Bine. 773 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 Am ceva pe fata? 774 00:40:32,497 --> 00:40:36,235 Îmi amintești de fiica unui rege. 775 00:40:36,335 --> 00:40:37,825 Multumesc. 776 00:40:39,771 --> 00:40:42,574 VÂNĂTOR: Despre subiect din strămoșii nobili ai Iuliei... 777 00:40:42,674 --> 00:40:44,509 înțelegi de ce a fost a acordat controlul asupra proprietății? 778 00:40:44,609 --> 00:40:49,014 Julia este un Malfete. Tot ce am este al ei. 779 00:40:49,114 --> 00:40:51,917 Deci nu ai nicio obiecție daca isi pastreaza controlul? 780 00:40:52,017 --> 00:40:54,086 - Nu. - Minunat. 781 00:40:54,186 --> 00:40:55,988 Sunt sigur că vei fi foarte multumit de planurile noastre. 782 00:40:56,088 --> 00:40:57,689 VÂNĂTOR: Ne vor face... 783 00:40:57,789 --> 00:41:00,592 Adică tu și Julia... foarte bogați. 784 00:41:00,692 --> 00:41:04,329 Sunt deja bogat. Am sute de cai... 785 00:41:04,429 --> 00:41:06,365 zece cufere cu piper, patru sute de saci de lână... 786 00:41:06,465 --> 00:41:09,735 și cincizeci de butoaie de măsline spaniole. 787 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 Și mă dețineți, sire. 788 00:41:11,236 --> 00:41:13,672 Da, dar nu ai nicio valoare. 789 00:41:13,772 --> 00:41:16,332 Este adevărat. 790 00:41:18,677 --> 00:41:21,313 (RUCTE CU VOI ) 791 00:41:21,413 --> 00:41:22,505 Scuzați-vă. 792 00:41:23,682 --> 00:41:26,385 (TRESARE GAZ) 793 00:41:26,485 --> 00:41:28,053 THIBAULT: Nu lăsa nimic pentru diavol! 794 00:41:28,153 --> 00:41:30,689 - Ai auzit asta? - Da, am făcut-o, dragă. 795 00:41:30,789 --> 00:41:33,025 Nu sunt foarte sănătoși, bine? 796 00:41:33,125 --> 00:41:36,161 Deci, încearcă să-l ignori, dacă poți. 797 00:41:36,261 --> 00:41:37,162 (suspine) 798 00:41:37,262 --> 00:41:38,330 - Sire. - Ce? 799 00:41:38,430 --> 00:41:39,865 ANDRE: Vreau să fac pipi. 800 00:41:39,965 --> 00:41:41,967 - Ah! Vrei să faci pipi? - Da. 801 00:41:42,067 --> 00:41:43,068 Exterior! 802 00:41:43,168 --> 00:41:44,970 Exterior? Dar, sire... 803 00:41:45,070 --> 00:41:46,538 Aș putea fi mâncat de lupi. 804 00:41:46,638 --> 00:41:49,471 THIBAULT: Găsește o torță! Idiot. 805 00:41:50,742 --> 00:41:52,903 ANDRE: Găsește o lanternă. 806 00:41:54,913 --> 00:41:57,609 Andre are nevoi atât de simple. Cred că e grozav. 807 00:42:05,390 --> 00:42:07,381 (CRASH) 808 00:42:14,800 --> 00:42:16,859 Ai nevoie de ajutor, domnule? 809 00:42:23,742 --> 00:42:26,111 (Căpături de toaletă) 810 00:42:26,211 --> 00:42:28,447 Oh, este frumos. 811 00:42:28,547 --> 00:42:31,083 Apa iese de la sine. Ha! 812 00:42:31,183 --> 00:42:34,414 (ANDRE râde) 813 00:42:37,255 --> 00:42:39,621 Este o fântână magică. 814 00:42:42,561 --> 00:42:44,496 Uită-te la asta! Mmm. 815 00:42:44,596 --> 00:42:47,432 Miroase exact a pădure. 816 00:42:47,532 --> 00:42:50,635 ANDRE: Toată pădurea este în roata mică. 817 00:42:50,735 --> 00:42:51,703 Mmm. Miroase! 818 00:42:51,803 --> 00:42:53,271 Nu. Nu, mulțumesc. 819 00:42:53,371 --> 00:42:54,706 Nu vrei să-l mirosi? 820 00:42:54,806 --> 00:42:56,205 Distrează-te. 821 00:42:59,744 --> 00:43:01,380 Castelul e o epavă. 822 00:43:01,480 --> 00:43:03,048 VÂNĂTOR: Așa că o ajut să împartă moșia... 823 00:43:03,148 --> 00:43:05,217 în bucăți mai gestionabile și profitabile. 824 00:43:05,317 --> 00:43:07,986 Vindem arta si diverse piese high-end... 825 00:43:08,086 --> 00:43:09,488 printr-o priză de aici. 826 00:43:09,588 --> 00:43:11,990 În esență, o protejez. Văd asta ca rolul meu. 827 00:43:12,090 --> 00:43:13,625 Și pământul? 828 00:43:13,725 --> 00:43:15,761 Am decis că ar trebui să vindem și asta. 829 00:43:15,861 --> 00:43:17,329 THIBAULT: Nu tine de tine să te decizi. 830 00:43:17,429 --> 00:43:20,565 Doar Lady Julia poate spune ce se va face. 831 00:43:20,665 --> 00:43:23,368 Vorbesc atât pentru Julia, cât și pentru mine. 832 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 THIBAULT: Nu poți vorbi în numele unui Malfete. 833 00:43:26,071 --> 00:43:27,973 Care sunt dorințele tale, milady? 834 00:43:28,073 --> 00:43:31,109 Ei bine, um... 835 00:43:31,209 --> 00:43:34,780 Presupun că aș vrea să mă gândesc la asta... 836 00:43:34,880 --> 00:43:36,248 un pic mai mult, de fapt. 837 00:43:36,348 --> 00:43:37,749 Julia? 838 00:43:37,849 --> 00:43:39,510 THIBAULT: Doamna a vorbit! 839 00:43:44,723 --> 00:43:45,957 (OAMENI VORBĂ) 840 00:43:46,057 --> 00:43:47,492 FEMEIA: Salată de pui, acum! 841 00:43:47,592 --> 00:43:48,760 Vreau tortul acela. Haide acum. 842 00:43:48,860 --> 00:43:50,350 Nu lua toată noaptea. 843 00:44:00,038 --> 00:44:03,442 Pui gras. 844 00:44:03,542 --> 00:44:06,943 GAZDA: Ce naiba crezi că faci? 845 00:44:12,150 --> 00:44:13,185 JULIA: Bună, Andre. 846 00:44:13,285 --> 00:44:15,276 (OAMENI GASPING) 847 00:44:17,522 --> 00:44:19,581 (FEMEIA TIPA) 848 00:44:21,059 --> 00:44:24,029 Mi-e teamă că merg trebuie să adaugi o comandă... 849 00:44:24,129 --> 00:44:28,589 de pui a la umbrela la nota ta. 850 00:44:38,643 --> 00:44:40,846 (Expirare) 851 00:44:40,946 --> 00:44:43,048 Miros pădure. 852 00:44:43,148 --> 00:44:44,216 Da, este mentă. 853 00:44:44,316 --> 00:44:46,685 ANDRE: E de la fântâna albastră. 854 00:44:46,785 --> 00:44:48,810 JULIA: Frumos. Da. Oh, bine. 855 00:44:50,188 --> 00:44:52,757 Dragă, vrei o mentă? 856 00:44:52,857 --> 00:44:54,793 - Da. - În regulă. Bun. 857 00:44:54,893 --> 00:44:56,928 - Thibault? - Maestre. 858 00:44:57,028 --> 00:44:59,019 (TOATE STRĂCÂND CU GAME) 859 00:45:04,369 --> 00:45:06,428 (THIBAULT scuipând) 860 00:45:10,542 --> 00:45:13,712 Alea sunt bune. Mai dă-mi unul. 861 00:45:13,812 --> 00:45:16,975 ANDRE: Da. Foarte mentă. 862 00:45:37,902 --> 00:45:39,371 Vai! 863 00:45:39,471 --> 00:45:40,639 Vrajitorul: Ah... 864 00:45:40,739 --> 00:45:43,542 Bună seara, bine domnule. 865 00:45:43,642 --> 00:45:45,610 Vrăjitorul: Îl caut pe Thibault din Malfete... 866 00:45:45,710 --> 00:45:49,669 ducele de Anjou. Marele cavaler? 867 00:45:51,416 --> 00:45:53,475 (PAZA FURGĂ ȘI ȚIPE) 868 00:45:56,755 --> 00:45:58,456 (CRASH) 869 00:45:58,556 --> 00:46:00,058 THIBAULT: Andre nu are nevoie de pat. 870 00:46:00,158 --> 00:46:02,388 Va fi fericit cu niște paie. 871 00:46:03,561 --> 00:46:06,359 - Da. - Am rămas fără paie. 872 00:46:13,538 --> 00:46:15,199 Patul meu este moale. 873 00:46:18,643 --> 00:46:19,945 (REDARE MUZICA) 874 00:46:20,045 --> 00:46:21,780 CRAINATOR: Este timpul pentru „Family Feud”. 875 00:46:21,880 --> 00:46:23,214 THIBAULT: Aah! 876 00:46:23,314 --> 00:46:26,518 ANDRE: Oh! Săracii oameni mici. Sunt prinși înăuntru! 877 00:46:26,618 --> 00:46:27,986 Oh! 878 00:46:28,086 --> 00:46:31,590 Doamne ai mila. ce suntem noi o să fac, sire? 879 00:46:31,690 --> 00:46:33,425 Eliberați-i. 880 00:46:33,525 --> 00:46:36,094 CRAINATOR: Chuck, Marilyn, Norma, Terry și Linda. 881 00:46:36,194 --> 00:46:41,866 Acum, să începem „Family Feud”! 882 00:46:41,966 --> 00:46:45,403 Iepuraș? Chiar crezi tipii astia au amnezie? 883 00:46:45,503 --> 00:46:46,438 JULIA: Nu știu. 884 00:46:46,538 --> 00:46:48,733 ANDRE: Venim! 885 00:46:52,243 --> 00:46:54,045 Deci recunoști că sunt nebuni clinic? 886 00:46:54,145 --> 00:46:56,081 Nu am spus asta. 887 00:46:56,181 --> 00:46:57,816 VÂNĂTOR: Oh, haide! 888 00:46:57,916 --> 00:46:59,618 (Scântei de energie electrică) 889 00:46:59,718 --> 00:47:03,121 Unde s-au dus, domnul meu? 890 00:47:03,221 --> 00:47:05,018 (BĂRBAȚI ȚILIND) 891 00:47:12,063 --> 00:47:15,233 Erau înăuntru. Nu i-am putut salva. 892 00:47:15,333 --> 00:47:16,534 Este tragic. 893 00:47:16,634 --> 00:47:19,704 Ei bine, noi niciodată cu adevărat oricum am folosit camera asta. 894 00:47:19,804 --> 00:47:21,139 ANDRE: E păcat. 895 00:47:21,239 --> 00:47:23,230 (CÂINI LĂTRĂ) 896 00:47:28,045 --> 00:47:29,414 Aah! 897 00:47:29,514 --> 00:47:31,416 Trebuie să găsesc un vrăjitor acum. 898 00:47:31,516 --> 00:47:33,484 Hm... 899 00:47:33,584 --> 00:47:35,484 Te superi dacă primesc mai întâi niște cafea? 900 00:47:40,324 --> 00:47:41,450 Hi. 901 00:47:43,995 --> 00:47:45,330 Isus Hristos! 902 00:47:45,430 --> 00:47:47,165 Ți-am spus să nu lași chestiile astea... 903 00:47:47,265 --> 00:47:48,933 în mijlocul aleii! Ce încerci să faci? 904 00:47:49,033 --> 00:47:50,902 Cam mi-ai rupt gâtul! 905 00:47:51,002 --> 00:47:52,737 Îmi pare rău. Nu am vrut. 906 00:47:52,837 --> 00:47:54,172 Chiar o faci orice grădinărit pe aici... 907 00:47:54,272 --> 00:47:56,140 sau doar cânți în ton? 908 00:47:56,240 --> 00:47:57,709 BĂRBATUL: Doar curăță-l! 909 00:47:57,809 --> 00:47:59,444 Aah! 910 00:47:59,544 --> 00:48:02,013 Oh! Hei, burtă mare! 911 00:48:02,113 --> 00:48:04,515 Îndrăznești să atingi o doamnă? 912 00:48:04,615 --> 00:48:05,717 OM: Cine naiba esti? 913 00:48:05,817 --> 00:48:07,452 ANDRE: Eu sunt Andre și mă piș pe tine. 914 00:48:07,552 --> 00:48:09,887 Da, ei bine, pleci naibii de aici sau voi chema poliția. 915 00:48:09,987 --> 00:48:11,189 Cere-ți scuze doamnei. 916 00:48:11,289 --> 00:48:14,559 Doamnă? Îi spui o... 917 00:48:14,659 --> 00:48:17,362 Doamnă. Corect. 918 00:48:17,462 --> 00:48:19,430 Îmi pare rău. 919 00:48:19,530 --> 00:48:21,065 ANDRE: Sărută-i picioarele. 920 00:48:21,165 --> 00:48:23,301 - Fă ce? - Sărută-i picioarele! 921 00:48:23,401 --> 00:48:24,936 O, Isuse! 922 00:48:25,036 --> 00:48:26,237 JULIA: În loc de vrăjitor... 923 00:48:26,337 --> 00:48:28,973 Cred de ce avem nevoie cu adevărat să te găsesc este un medic bun. 924 00:48:29,073 --> 00:48:31,439 Vrăjitorii sunt cei mai buni doctori. 925 00:48:32,443 --> 00:48:34,545 Ce naiba este asta? 926 00:48:34,645 --> 00:48:36,914 JULIA: Ce faci? 927 00:48:37,014 --> 00:48:38,216 BĂRBATUL: Sună la 911! 928 00:48:38,316 --> 00:48:39,717 THIBAULT: Ce se întâmplă aici? 929 00:48:39,817 --> 00:48:42,820 ANDRE: A fost foarte nepoliticos cu doamna. 930 00:48:42,920 --> 00:48:45,256 Uite, prostule. O stemă. 931 00:48:45,356 --> 00:48:46,657 El este un nobil. 932 00:48:46,757 --> 00:48:49,260 Nu știam. (Sărutat) 933 00:48:49,360 --> 00:48:50,261 țăran prost. 934 00:48:50,361 --> 00:48:52,997 - Cine sunt băieții ăștia? - Vizitatori. 935 00:48:53,097 --> 00:48:53,998 THIBAULT: Sunteți proprietarul acestei femei? 936 00:48:54,098 --> 00:48:55,466 Ea lucrează pentru mine. 937 00:48:55,566 --> 00:48:58,102 Atunci îmi voi spânzura valetul de picioarele lui în numele tău. 938 00:48:58,202 --> 00:48:59,270 Nu, te rog, milord. 939 00:48:59,370 --> 00:49:01,773 Nu de picioare! Prefer degetele mari. 940 00:49:01,873 --> 00:49:03,741 Am o întâlnire de prins. 941 00:49:03,841 --> 00:49:06,077 THIBAULT: Ridică-te, idiotule. 942 00:49:06,177 --> 00:49:07,512 ți-l dau pentru ziua aceea. 943 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 Poți să-l învingi dacă vrei. 944 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Mulțumesc, dar tocmai ne-am cunoscut. 945 00:49:11,616 --> 00:49:14,852 ANDRE: Îți mulțumesc, marele și milostivul meu stăpân. 946 00:49:14,952 --> 00:49:17,955 Mulțumesc, milord! Multumesc! 947 00:49:18,055 --> 00:49:21,492 THIBAULT: Să mergem. Avem un vrăjitor de găsit. 948 00:49:21,592 --> 00:49:23,389 ANGELIQUE: Un vrăjitor? 949 00:49:24,929 --> 00:49:26,431 - Ești francez? - Da. 950 00:49:26,531 --> 00:49:29,100 - Îți place aici? - Este foarte ciudat. 951 00:49:29,200 --> 00:49:31,436 Miroase urât, si mancarea este prea putina... 952 00:49:31,536 --> 00:49:33,805 dar doamnele sunt minunate. 953 00:49:33,905 --> 00:49:35,606 Aș vrea ca șeful meu să gândească așa. 954 00:49:35,706 --> 00:49:38,976 Șeful. Ha ha. Șeful. Ce este seful? 955 00:49:39,076 --> 00:49:40,778 Tipul pentru care lucrezi. Tipul cel mare. 956 00:49:40,878 --> 00:49:43,904 Pot avea oasele lui când mănâncă. 957 00:49:45,449 --> 00:49:47,652 Este atât de dezgustător. 958 00:49:47,752 --> 00:49:49,787 E atât de groaznic. 959 00:49:49,887 --> 00:49:52,857 Trebuie să descoperi o cale să scape de el. 960 00:49:52,957 --> 00:49:55,827 El este stăpânul meu. Nu vreau să fiu spânzurat. 961 00:49:55,927 --> 00:49:56,894 Spânzurat! 962 00:49:56,994 --> 00:49:58,095 Nu vei fi spânzurat! 963 00:49:58,195 --> 00:50:01,032 Este complet împotriva legii, bine? 964 00:50:01,132 --> 00:50:03,301 BINE. BINE! 965 00:50:03,401 --> 00:50:05,470 Yay! 966 00:50:05,570 --> 00:50:06,871 ANGELIQUE: Plătește o grămadă de bani? 967 00:50:06,971 --> 00:50:10,875 ANDRE: O dată pe lună îmi permite să vâneze fazani pe pământurile lui. 968 00:50:10,975 --> 00:50:12,743 Deci nu faci bani? 969 00:50:12,843 --> 00:50:15,243 Am o comoară. 970 00:50:21,152 --> 00:50:22,553 THIBAULT: Cum îi spui din nou? 971 00:50:22,653 --> 00:50:24,856 JULIA: „L”. 972 00:50:24,956 --> 00:50:25,857 Oh, stai, stai, stai. 973 00:50:25,957 --> 00:50:27,625 Înainte să coborâm la mulțime... 974 00:50:27,725 --> 00:50:31,162 Am asta pentru tine. Aici e numărul meu de telefon. 975 00:50:31,262 --> 00:50:33,998 Vreau să porți asta doar în caz că te pierzi. 976 00:50:34,098 --> 00:50:36,328 THIBAULT: Nu mă voi pierde. 977 00:50:38,336 --> 00:50:41,305 THIBAULT: Poți fi doar pierdut daca nu ai niciun scop... 978 00:50:41,405 --> 00:50:44,041 și am un scop, care este să găsesc un... 979 00:50:44,141 --> 00:50:46,077 Un vrăjitor. Corect. 980 00:50:46,177 --> 00:50:48,980 JULIA: Nici măcar nu știu de unde să încep cu acela. 981 00:50:49,080 --> 00:50:51,949 Adică, nu am întâlnit niciodată un vrăjitor. 982 00:50:52,049 --> 00:50:54,352 nici nu cred ei mai fac vrăjitori. 983 00:50:54,452 --> 00:50:57,455 Oh! Poșeta mea! Stai, Thibault! Așteaptă! 984 00:50:57,555 --> 00:50:59,123 JULIA: Stai! Nu! 985 00:50:59,223 --> 00:51:01,526 - Ia poșeta! - Nu! Nu! 986 00:51:01,626 --> 00:51:04,061 Este un hoț. Trebuie să-i tai mâna. 987 00:51:04,161 --> 00:51:05,429 Nu, nu, nu! 988 00:51:05,529 --> 00:51:06,898 Te rog, ia-o. 989 00:51:06,998 --> 00:51:09,267 BINE. Totul e bine acum. 990 00:51:09,367 --> 00:51:12,069 (Gâfâituri și țipete de mulțime) 991 00:51:12,169 --> 00:51:13,304 Spânzurați-l în piața publică. 992 00:51:13,404 --> 00:51:15,773 - Aah! - Tăcere, bătrână! 993 00:51:15,873 --> 00:51:17,041 You're not helping. 994 00:51:17,141 --> 00:51:19,871 (FEMEIE TIPA) 995 00:51:23,681 --> 00:51:26,650 THIBAULT: Witch! Old witch! Așteaptă! 996 00:51:27,918 --> 00:51:31,088 Îmi pare rău. Am crezut că ești un bătrân. 997 00:51:31,188 --> 00:51:32,924 FEMEIA: Am fost numită mai rău. 998 00:51:33,024 --> 00:51:34,958 Thibault, why don't you come and tell her... 999 00:51:36,127 --> 00:51:37,651 Oh, nu. Oh, nu. 1000 00:51:40,965 --> 00:51:43,525 Ah, s-ar întâmpla să cunoști vreun vrăjitor? 1001 00:51:44,702 --> 00:51:47,405 Îmi poți spune unde să găsesc un vrăjitor? 1002 00:51:47,505 --> 00:51:48,494 Un vrăjitor. 1003 00:51:51,542 --> 00:51:53,032 Bine. 1004 00:52:14,065 --> 00:52:15,930 (SONG LYRICS INDISTINCT) 1005 00:52:19,737 --> 00:52:22,840 THIBAULT: Țărani, care dintre voi îmi puteți arăta unui vrăjitor? 1006 00:52:22,940 --> 00:52:24,609 There will be a reward. 1007 00:52:24,709 --> 00:52:27,211 Sir Lancelot caută un vrăjitor. 1008 00:52:27,311 --> 00:52:29,413 Nu suntem toți? Ha ha ha! 1009 00:52:29,513 --> 00:52:31,082 THIBAULT: Eu nu sunt Lancelot. 1010 00:52:31,182 --> 00:52:33,551 Eu sunt Thibault, Contele de Malfete... 1011 00:52:33,651 --> 00:52:35,953 Duce de Anjou, baron de Orleans... 1012 00:52:36,053 --> 00:52:37,521 Lord de Libourne. 1013 00:52:37,621 --> 00:52:39,890 BĂRBATUL: Da? Ei bine, sunt Sid din Cicero... 1014 00:52:39,990 --> 00:52:43,661 Ducele de Hazzard, baronul biliardului... 1015 00:52:43,761 --> 00:52:46,964 și Domnul Domnului-știe-ce... 1016 00:52:47,064 --> 00:52:50,668 și te provoc la duel. 1017 00:52:50,768 --> 00:52:52,030 En garde! 1018 00:52:54,505 --> 00:52:55,840 Nu mă pune să te ucid. 1019 00:52:55,940 --> 00:52:58,743 En garde, spun eu. Te uiți la asta, dragă? 1020 00:52:58,843 --> 00:53:00,572 (Gâfâie de mulțime) 1021 00:53:02,046 --> 00:53:05,282 THIBAULT: Ar trebui să te omor pentru tine insolență, dar mi-e prea sete... 1022 00:53:05,382 --> 00:53:08,586 așa că, în schimb, îmi voi potoli setea... 1023 00:53:08,686 --> 00:53:10,721 si a ta si a ta. 1024 00:53:10,821 --> 00:53:12,288 (TOȚI vesel) 1025 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 Bea! 1026 00:53:18,329 --> 00:53:20,320 (MUZICA SE REDĂ PE BOOM BOX) 1027 00:53:26,604 --> 00:53:27,905 BRADY: Hei. 1028 00:53:28,005 --> 00:53:29,740 Nu o să crezi un cuvânt din asta. 1029 00:53:29,840 --> 00:53:31,842 Nici un cuvânt din asta. Ghici a cui expoziție... 1030 00:53:31,942 --> 00:53:34,011 a avut un alt vizitator aseară? 1031 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Au zburat scântei... 1032 00:53:36,714 --> 00:53:38,382 și tot felul de zgomote ciudate. 1033 00:53:38,482 --> 00:53:39,684 Apoi a fost acest puf. 1034 00:53:39,784 --> 00:53:41,052 BRADY: Puf. 1035 00:53:41,152 --> 00:53:42,386 Și un fulger verde, și apoi bang, el era acolo. 1036 00:53:42,486 --> 00:53:43,587 Cine era acolo? 1037 00:53:43,687 --> 00:53:46,691 - Tipul cu aspect de vrăjitor. - Vrăjitorul. 1038 00:53:46,791 --> 00:53:47,892 MITCHELL: Uite. 1039 00:53:47,992 --> 00:53:50,027 A ars cuvertura de pat unde a intrat. 1040 00:53:50,127 --> 00:53:52,029 BRADY: Absolut șocant. 1041 00:53:52,129 --> 00:53:54,865 Așteptaţi un minut. 1042 00:53:54,965 --> 00:53:56,796 Asta nu a fost aici înainte. 1043 00:54:11,816 --> 00:54:13,451 (FUMÂND) 1044 00:54:13,551 --> 00:54:16,287 Spune că este vărul Juliei. 1045 00:54:16,387 --> 00:54:18,651 VÂNĂTOR: Eu zic că este un fals. 1046 00:54:21,192 --> 00:54:23,490 Vreau un răspuns în 24 de ore. 1047 00:54:28,833 --> 00:54:29,867 Vezi, tigru? 1048 00:54:29,967 --> 00:54:32,269 Tata se va ocupa de afacerea asta. 1049 00:54:32,369 --> 00:54:34,605 Vei fi din nou drăguț cu mine? 1050 00:54:34,705 --> 00:54:36,107 VÂNĂTOR: Alo? 1051 00:54:36,207 --> 00:54:39,276 - Hunter, nu o să crezi asta. - Iepurasule, sunt chiar aici. 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,445 L-am pierdut pe Thibault pentru că căuta un vrăjitor. 1053 00:54:41,545 --> 00:54:43,581 Și apoi pur și simplu s-a speriat... 1054 00:54:43,681 --> 00:54:46,851 Nimeni nu pierde pur și simplu un tip îmbrăcat ca un cavaler medieval din Chicago. 1055 00:54:46,951 --> 00:54:51,088 JULIA: Ei bine, am făcut-o. Așteaptă. Țineți o secundă. Buna ziua? 1056 00:54:51,188 --> 00:54:54,792 Da, îl cunoaște cineva de acolo pe Conte de whoop-de-do, baronul blah... 1057 00:54:54,892 --> 00:54:56,494 Da, da. 1058 00:54:56,594 --> 00:54:58,996 JULIA: Minunat. Multumesc. 1059 00:54:59,096 --> 00:55:00,431 Bine, l-am găsit. Trebuie să plec. 1060 00:55:00,531 --> 00:55:02,767 - Sunt atât de uşurată. - Te iubesc. la revedere. 1061 00:55:02,867 --> 00:55:04,668 Deci s-a întors, nu? 1062 00:55:04,768 --> 00:55:08,272 Da. speram se împiedicase pe pelerină... 1063 00:55:08,372 --> 00:55:11,375 și s-a scufundat cu lebădă în râul Chicago. 1064 00:55:11,475 --> 00:55:13,602 (THIBAULT CÂNTÂND BEAT ÎN FRANCEZĂ) 1065 00:55:17,147 --> 00:55:19,316 - THIBAULT: Ha ha ha ha! - (MULTIMEA CÂNTĂ ÎN FRANCEZĂ) 1066 00:55:19,416 --> 00:55:20,651 JULIA: Thibault! 1067 00:55:20,751 --> 00:55:22,052 Thibault! 1068 00:55:22,152 --> 00:55:24,221 (CÂNTUL CONTINUA) 1069 00:55:24,321 --> 00:55:26,056 THIBAULT: Toată lumea, toată lumea! 1070 00:55:26,156 --> 00:55:28,459 Acesta este mare, grozav, grozav, grozav al meu... 1071 00:55:28,559 --> 00:55:31,662 strănepoata. 1072 00:55:31,762 --> 00:55:33,330 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 1073 00:55:33,430 --> 00:55:38,335 De fapt, mare, mare, mare, bunicul, bunicul și cu mine trebuie să plecăm. 1074 00:55:38,435 --> 00:55:39,737 Mulțimea: Nu! 1075 00:55:39,837 --> 00:55:41,205 BĂRBATUL: Mai întâi trebuie să cânți! 1076 00:55:41,305 --> 00:55:43,174 Nu, eu nu... 1077 00:55:43,274 --> 00:55:45,176 Da. Trebuie să cânți mai întâi. 1078 00:55:45,276 --> 00:55:47,178 (MULȚIME râde) 1079 00:55:47,278 --> 00:55:49,180 (CANTA IN FRANCEZA) 1080 00:55:49,280 --> 00:55:51,077 (MULȚIMEA SE ALĂTURĂ) 1081 00:55:55,886 --> 00:55:57,087 (CÂNTÂND) Oui, oui, oui 1082 00:55:57,187 --> 00:55:58,989 Trebuie să plec, acum, acum, acum 1083 00:55:59,089 --> 00:56:00,491 FEMEIA: De ce? 1084 00:56:00,591 --> 00:56:03,427 Da. Trebuie să ne dai un motiv întemeiat. 1085 00:56:03,527 --> 00:56:04,695 Am găsit un vrăjitor. 1086 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 BĂRBATUL: Ei bine, adu-l cu tine! 1087 00:56:06,463 --> 00:56:07,865 Nu, trebuie să mergem. 1088 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Ştiam eu! 1089 00:56:10,868 --> 00:56:12,570 Trebuie să te părăsesc acum. 1090 00:56:12,670 --> 00:56:14,905 BĂRBATUL: Oh, nu, nu, nu. 1091 00:56:15,005 --> 00:56:16,907 Atât de mult, Lancelot. 1092 00:56:17,007 --> 00:56:18,242 Nu sunt Lancelot. 1093 00:56:18,342 --> 00:56:20,511 Sunt Thibault, Contele de Malfete. 1094 00:56:20,611 --> 00:56:22,680 (MÂRMĂMÂND MULȚUMEA) 1095 00:56:22,780 --> 00:56:27,618 Desigur că este asta nenorocit de vrăjitor englez. 1096 00:56:27,718 --> 00:56:29,620 M-a urmat de-a lungul timpului. 1097 00:56:29,720 --> 00:56:31,488 Mare. Mare. Adică, probabil el... 1098 00:56:31,588 --> 00:56:34,158 doar a bătut câteva Poțiune cu ochi de triton... 1099 00:56:34,258 --> 00:56:36,193 și flutură mâinile peste el de cateva ori... 1100 00:56:36,293 --> 00:56:39,330 și a spus câteva cuvinte în latină, și voilà! 1101 00:56:39,430 --> 00:56:41,065 JULIA: Thibault? 1102 00:56:41,165 --> 00:56:43,000 Încep să te cred. 1103 00:56:43,100 --> 00:56:44,468 incep sa cred totul... 1104 00:56:44,568 --> 00:56:47,471 și acesta este un salt foarte mare pentru o fată din secolul XXI. 1105 00:56:47,571 --> 00:56:49,306 Vreau doar să apreciezi asta. 1106 00:56:49,406 --> 00:56:50,307 BINE? 1107 00:56:50,407 --> 00:56:51,396 Mm-hmm. 1108 00:56:53,744 --> 00:56:55,302 Acolo este. 1109 00:56:56,914 --> 00:56:57,948 Oh, Doamne. 1110 00:56:58,048 --> 00:57:00,039 (locuind in usa) 1111 00:57:03,854 --> 00:57:06,049 În regulă. Ce acum? 1112 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 - Ohh. - Bătrân prost trădător! 1113 00:57:13,530 --> 00:57:16,767 Ce este asta? 1114 00:57:16,867 --> 00:57:18,135 Vrăjitorul: Credeam că ai lovit-o moartă. 1115 00:57:18,235 --> 00:57:19,270 Ea nu este Rosalind a mea. 1116 00:57:19,370 --> 00:57:21,338 Sunt Julia Malfete. Hi. 1117 00:57:21,438 --> 00:57:23,507 Oh. Malfete! 1118 00:57:23,607 --> 00:57:24,808 Ea este descendenta! 1119 00:57:24,908 --> 00:57:27,845 Ah! Nu totul este pierdut, milord. 1120 00:57:27,945 --> 00:57:30,114 Cât durează până când magia ta este gata... 1121 00:57:30,214 --> 00:57:32,416 să mă întorc la timpul potrivit? 1122 00:57:32,516 --> 00:57:34,318 Înainte să apune soarele. 1123 00:57:34,418 --> 00:57:38,081 THIBAULT: Atunci hai să mergem acum și adu-mi slujitorul credincios. 1124 00:57:42,092 --> 00:57:43,827 Eww. 1125 00:57:43,927 --> 00:57:45,496 N-am mai mirosit niciodată așa. 1126 00:57:45,596 --> 00:57:46,497 (Scânteie) 1127 00:57:46,597 --> 00:57:48,588 (EXPLOZIE) 1128 00:57:51,869 --> 00:57:53,200 (Crăpăitul electricității) 1129 00:57:57,441 --> 00:57:58,931 Ohh. 1130 00:58:03,547 --> 00:58:05,282 Vrăjitori englezi însângerați. 1131 00:58:05,382 --> 00:58:07,043 Ei nu pot face nimic corect. 1132 00:58:11,722 --> 00:58:13,557 (CÂNTÂND) Woo woo 1133 00:58:13,657 --> 00:58:15,225 Ah, iată-ne 1134 00:58:15,325 --> 00:58:16,656 Woo woo 1135 00:58:17,661 --> 00:58:18,762 (Chicotete) 1136 00:58:18,862 --> 00:58:20,965 - Îmi place carul tău. - Mulţumesc. 1137 00:58:21,065 --> 00:58:22,733 (Adulmecând) 1138 00:58:22,833 --> 00:58:24,501 Acesta este rujul meu. 1139 00:58:24,601 --> 00:58:28,339 Oh, nu, Andre. E atât de groaznic. 1140 00:58:28,439 --> 00:58:30,107 Grăbiţi-vă. Scuipă-l pe fereastră. 1141 00:58:30,207 --> 00:58:31,575 (ANGELIQUE SPIUPĂ) 1142 00:58:31,675 --> 00:58:35,245 (CÂNTAT) Pentru afaceri da-le jos si plateste 1143 00:58:35,345 --> 00:58:38,048 Un rubin. 1144 00:58:38,148 --> 00:58:40,048 Asta ar trebui să o facă. 1145 00:58:45,589 --> 00:58:47,079 Hmm. 1146 00:58:49,827 --> 00:58:51,662 25.000. 1147 00:58:51,762 --> 00:58:52,696 (Chicote) 1148 00:58:52,796 --> 00:58:54,127 Woo-hoo! 1149 00:58:58,469 --> 00:58:59,936 (Trâmbițe) 1150 00:59:01,138 --> 00:59:02,506 OM: Ce este tot acest zgomot oribil? 1151 00:59:02,606 --> 00:59:05,074 ANGELIQUE: Ne-ar plăcea să mergem la cumpărături. 1152 00:59:15,986 --> 00:59:17,977 ANDRE: Oh, lebede mari! 1153 00:59:25,329 --> 00:59:27,631 Oh! Care foarte mici! 1154 00:59:27,731 --> 00:59:30,367 ANGELIQUE: Ca niște mașini Matchbox. 1155 00:59:30,467 --> 00:59:31,902 - Agh! - Hei! 1156 00:59:32,002 --> 00:59:32,903 Spune brânză. 1157 00:59:33,003 --> 00:59:34,265 Oh, oh! 1158 00:59:38,008 --> 00:59:39,977 ANDRE: Îmi plac aceste prăjituri cu roți. 1159 00:59:40,077 --> 00:59:42,546 ANGELIQUE: Ha! Le numim gogoși. 1160 00:59:42,646 --> 00:59:45,582 Andre, poți avea cât mai multe gogoși așa cum vrei tu acum. 1161 00:59:45,682 --> 00:59:46,884 Mmm. Da. 1162 00:59:46,984 --> 00:59:50,054 Poți avea toate astea, Andre. 1163 00:59:50,154 --> 00:59:52,790 Ai putea să ieși și să iei o casă cu adevărat mare. 1164 00:59:52,890 --> 00:59:54,491 Și poți avea o piscină. 1165 00:59:54,591 --> 00:59:56,727 Poți avea totul, Andre. 1166 00:59:56,827 --> 00:59:59,730 Nu pot avea decât ceea ce îmi permite stăpânul meu. 1167 00:59:59,830 --> 01:00:01,799 Nu este adevărat! 1168 01:00:01,899 --> 01:00:05,769 Aceasta este o democrație. Aceasta este America. 1169 01:00:05,869 --> 01:00:09,703 Ești un om liber. 1170 01:00:13,677 --> 01:00:15,245 JULIA: Mulțumesc. 1171 01:00:15,345 --> 01:00:17,745 Sunt o mulțime de lucruri bune despre trăirea în acest timp. 1172 01:00:18,849 --> 01:00:20,417 Vei fi bine aici. 1173 01:00:20,517 --> 01:00:22,178 Mă voi asigura de asta. 1174 01:00:24,054 --> 01:00:25,622 Esti inima de leu, Julia... 1175 01:00:25,722 --> 01:00:28,125 ca femeile din descendența ta. 1176 01:00:28,225 --> 01:00:29,693 Ai curaj. 1177 01:00:29,793 --> 01:00:31,161 (Chicotete) 1178 01:00:31,261 --> 01:00:33,597 Inimă de leu. Nu. 1179 01:00:33,697 --> 01:00:35,632 Nu, nu cred. 1180 01:00:35,732 --> 01:00:37,859 Poate cu inima de iepuraș, dar nu. 1181 01:00:39,436 --> 01:00:41,438 Vino afară. 1182 01:00:41,538 --> 01:00:44,006 THIBAULT: Vei învăța să te protejezi. 1183 01:00:46,610 --> 01:00:47,941 ce faci? 1184 01:00:49,279 --> 01:00:50,803 Uită-te la mine. 1185 01:00:52,816 --> 01:00:54,518 Luați-o așa. 1186 01:00:54,618 --> 01:00:56,848 Puterea în brațul tău. 1187 01:01:02,759 --> 01:01:05,557 - Foarte impresionant. - Ia-o. 1188 01:01:07,264 --> 01:01:10,165 JULIA: Puterea în brațul meu. 1189 01:01:11,435 --> 01:01:12,561 Bratul meu! 1190 01:01:14,771 --> 01:01:16,840 Nu o pot face. E prea greu. 1191 01:01:16,940 --> 01:01:18,430 Încearcă din nou. 1192 01:01:26,750 --> 01:01:28,741 (Chicote) 1193 01:01:38,795 --> 01:01:40,786 (Chicotind) 1194 01:01:41,932 --> 01:01:43,126 (râde) 1195 01:01:51,141 --> 01:01:53,043 M-am săturat de asta. 1196 01:01:53,143 --> 01:01:56,046 Se furișează și mint tot timpul. 1197 01:01:56,146 --> 01:01:57,670 Hei... 1198 01:02:01,285 --> 01:02:04,186 Stai acolo cu mine, iubito. Suntem atât de aproape. 1199 01:02:06,923 --> 01:02:08,392 Du-mă să dansez. 1200 01:02:08,492 --> 01:02:10,894 (MUZICA DE DANS) 1201 01:02:10,994 --> 01:02:12,120 (CÂNTÂND) Iubito 1202 01:02:23,540 --> 01:02:25,442 BĂRBATUL: Hei, ai grijă! Ah! 1203 01:02:25,542 --> 01:02:27,411 Îmi pare rău. 1204 01:02:27,511 --> 01:02:29,012 Uite ce ai făcut. Să mergem, Kelly. 1205 01:02:29,112 --> 01:02:30,147 Haide. 1206 01:02:30,247 --> 01:02:32,149 Îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău. 1207 01:02:32,249 --> 01:02:34,151 (CÂNTÂND) Nu intra în panică 1208 01:02:34,251 --> 01:02:35,819 Îmi pare rău, doamnă. 1209 01:02:35,919 --> 01:02:37,588 (ANDRE mârâie) 1210 01:02:37,688 --> 01:02:40,390 Nu mă ajuta. Șeful meu mă va ucide. 1211 01:02:40,490 --> 01:02:41,758 ANDRE: Ești o femeie liberă. 1212 01:02:41,858 --> 01:02:45,262 In seara asta... dansam! 1213 01:02:45,362 --> 01:02:47,297 (CÂNTAT) Mambo, mambo, eh, eh 1214 01:02:47,397 --> 01:02:48,832 Până la răsăritul zorilor 1215 01:02:48,932 --> 01:02:50,160 Hei 1216 01:02:55,038 --> 01:02:56,473 (Râde) 1217 01:02:56,573 --> 01:02:58,508 Dansez rumba 1218 01:02:58,608 --> 01:03:01,278 Salsa, cha-cha, limboul 1219 01:03:01,378 --> 01:03:04,014 Fox trot și chiar tangoul 1220 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Cu doamne și fetițe 1221 01:03:05,716 --> 01:03:07,718 Cu mamici si bebelusi 1222 01:03:07,818 --> 01:03:09,586 Și DJ-ii vor cânta asta 1223 01:03:09,686 --> 01:03:11,455 Pentru că este pe lista lor de redare 1224 01:03:11,555 --> 01:03:13,090 Mambo, mambo, eh, eh 1225 01:03:13,190 --> 01:03:14,992 Babele sunt peste tot în jurul meu 1226 01:03:15,092 --> 01:03:16,760 Mambo, mambo, eh, eh 1227 01:03:16,860 --> 01:03:19,062 Până la răsăritul zorilor 1228 01:03:19,162 --> 01:03:20,664 Mambo, mambo, eh, eh 1229 01:03:20,764 --> 01:03:21,665 Babele sunt peste tot în jurul meu 1230 01:03:21,765 --> 01:03:22,754 Oh, Hunter! 1231 01:03:25,035 --> 01:03:27,471 - Angelique. - Unde e Julia? 1232 01:03:27,571 --> 01:03:30,040 ANDRE: Vânător! Fă-ți groovin-ul! 1233 01:03:30,140 --> 01:03:31,875 Da! 1234 01:03:31,975 --> 01:03:33,110 Cine eşti tu? 1235 01:03:33,210 --> 01:03:34,311 Cine este ea? 1236 01:03:34,411 --> 01:03:36,647 - E sora mea. - Nu sunt! 1237 01:03:36,747 --> 01:03:39,375 E foarte obosită acum, și ea trebuie să meargă acasă! 1238 01:03:40,584 --> 01:03:41,642 (STICLA RUPE) 1239 01:03:43,720 --> 01:03:45,847 Sire Hunter! 1240 01:03:50,527 --> 01:03:51,862 Seara asta a fost atât de grozavă. 1241 01:03:51,962 --> 01:03:54,954 Cea mai tare noapte din lume. 1242 01:03:56,500 --> 01:03:58,402 (locuire) 1243 01:03:58,502 --> 01:03:59,628 (Chicote ANGELIQUE) 1244 01:04:07,611 --> 01:04:09,579 (râde) 1245 01:04:09,679 --> 01:04:12,249 Mă faci să mă simt ca o doamnă. 1246 01:04:12,349 --> 01:04:15,419 Dar tu ești. O doamnă grozavă. 1247 01:04:15,519 --> 01:04:17,721 Și ești un om grozav. 1248 01:04:17,821 --> 01:04:18,922 Serios? 1249 01:04:19,022 --> 01:04:21,358 Și dacă ai o tunsoare decentă... 1250 01:04:21,458 --> 01:04:23,593 si a invatat sa nu puna tot ce vezi... 1251 01:04:23,693 --> 01:04:24,695 in gura ta... 1252 01:04:24,795 --> 01:04:27,364 Cred că ai fi un om grozav. 1253 01:04:27,464 --> 01:04:29,455 Milady, mulțumesc. 1254 01:04:31,034 --> 01:04:32,536 Andre... 1255 01:04:32,636 --> 01:04:36,073 ce zici că ne-am lăsat de prostiile noastre locuri de muncă și să călătorești în jurul lumii? 1256 01:04:36,173 --> 01:04:38,075 - Renunţă? - Am putea fi atât de fericiți. 1257 01:04:38,175 --> 01:04:41,111 În seara asta, spune-i șefului tău că ai renunțat, bine? 1258 01:04:41,211 --> 01:04:42,946 ANDRE: OK. 1259 01:04:43,046 --> 01:04:44,881 - Fii liber. - Gratuit! 1260 01:04:44,981 --> 01:04:46,750 Pentru că sunt un om liber! 1261 01:04:46,850 --> 01:04:49,045 Ai dreptate, iubito! 1262 01:04:52,389 --> 01:04:55,625 ANDRE: Maestre. Ești îngrijorat. 1263 01:04:55,725 --> 01:04:56,827 Ce s-a întâmplat? 1264 01:04:56,927 --> 01:04:59,122 Vrăjitorul... a explodat. 1265 01:05:00,664 --> 01:05:03,531 JULIA: Da. Nu a fost o priveliște foarte frumoasă. 1266 01:05:07,938 --> 01:05:09,599 ANGELIQUE: Vrăjitorul a explodat? 1267 01:05:13,543 --> 01:05:15,445 Ei bine, nu știu despre voi băieți... 1268 01:05:15,545 --> 01:05:17,180 dar noapte buna. 1269 01:05:17,280 --> 01:05:18,648 ANGELIQUE: Dar mai întâi... 1270 01:05:18,748 --> 01:05:21,184 Andre are ceva de spus lui Thibault. 1271 01:05:21,284 --> 01:05:22,512 Ce este, țăranule? 1272 01:05:29,059 --> 01:05:30,390 Ei bine, vorbește. 1273 01:05:34,397 --> 01:05:36,661 ANGELIQUE: Nimic. Presupun că m-am înșelat. 1274 01:05:50,780 --> 01:05:53,784 JULIA: Thibault, stătea lângă râu. 1275 01:05:53,884 --> 01:05:57,821 Cel mai trist, cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 1276 01:05:57,921 --> 01:05:59,890 Hmm. Ei bine... 1277 01:05:59,990 --> 01:06:02,788 că Thibault este cu adevărat un tip special. 1278 01:06:04,194 --> 01:06:06,530 Da. Da, el este. 1279 01:06:06,630 --> 01:06:10,867 De aceea am decis să dau toată moșia înapoi la el. 1280 01:06:10,967 --> 01:06:12,969 Tu ce? 1281 01:06:13,069 --> 01:06:17,040 Dragă, știai că femeile din descendența mea... 1282 01:06:17,140 --> 01:06:20,310 sunt toți cu inimă de leu? 1283 01:06:20,410 --> 01:06:22,401 (SIRENE BLU) 1284 01:06:23,446 --> 01:06:25,248 Încă nu au doborât rigiditatea? 1285 01:06:25,348 --> 01:06:27,551 Am auzit pe cineva spunând părțile corpului bătrânului geezer... 1286 01:06:27,651 --> 01:06:28,879 se lipesc de pământ. 1287 01:06:39,596 --> 01:06:41,097 (GRUNTS) 1288 01:06:41,197 --> 01:06:44,098 Cel mai bine mă trag. 1289 01:06:47,971 --> 01:06:50,201 (VORBIREA INCANTAȚIEI LATINE) 1290 01:06:57,480 --> 01:06:59,710 VESTITORUL: Haideti, micutii mei. 1291 01:07:13,830 --> 01:07:16,458 Ei bine, asta se simte mai bine. 1292 01:07:20,036 --> 01:07:22,405 - ( BATĂ) - Pot să intru? 1293 01:07:22,505 --> 01:07:24,040 VÂNĂTOR: Ce ai? 1294 01:07:24,140 --> 01:07:26,076 INVESTIGATOR: Amprentele nu se potrivesc. 1295 01:07:26,176 --> 01:07:29,279 Oricine ar fi prietenul tău, el este nu acest Thibault Malfete... 1296 01:07:29,379 --> 01:07:31,915 care a murit în acea navigație accident în urmă cu trei ani. 1297 01:07:32,015 --> 01:07:33,505 Ştiam eu. 1298 01:07:35,218 --> 01:07:37,554 Acesta este cum o să-l vindem polițiștilor. 1299 01:07:37,654 --> 01:07:39,315 (locuind in usa) 1300 01:07:40,590 --> 01:07:42,092 OK, OK. 1301 01:07:42,192 --> 01:07:43,360 - Ah, salut. - Oh, al meu... 1302 01:07:43,460 --> 01:07:45,095 Vrăjitorul: Ei bine, nu arăta atât de uimit. 1303 01:07:45,195 --> 01:07:46,696 Este magie. 1304 01:07:46,796 --> 01:07:48,298 Vrăjitorul: Tot ce am făcut a fost să arunc puțin... 1305 01:07:48,398 --> 01:07:51,134 Oh! Bună ziua, domnul meu. 1306 01:07:51,234 --> 01:07:52,335 (GRUNTS) 1307 01:07:52,435 --> 01:07:53,336 imi cer scuze... 1308 01:07:53,436 --> 01:07:55,666 La naiba vrăjitor. Pe aici. 1309 01:07:56,740 --> 01:07:58,475 Vrăjitorul: Trucul cu penisul de porc... 1310 01:07:58,575 --> 01:07:59,910 este să-l toci foarte fin. 1311 01:08:00,010 --> 01:08:00,944 Oh. 1312 01:08:01,044 --> 01:08:02,602 (SNIFFS) Mmm. 1313 01:08:04,547 --> 01:08:05,448 JULIA: Ohh. 1314 01:08:05,548 --> 01:08:06,616 Atenție. 1315 01:08:06,716 --> 01:08:08,218 Vrăjitorul: Dacă înțelegi asta... 1316 01:08:08,318 --> 01:08:10,149 vei creste blana. 1317 01:08:14,357 --> 01:08:15,625 (Zurâit) 1318 01:08:15,725 --> 01:08:17,260 (CÂNTAT INDISTANT) 1319 01:08:17,360 --> 01:08:19,229 THIBAULT: Țărană! 1320 01:08:19,329 --> 01:08:20,497 Țăran! 1321 01:08:20,597 --> 01:08:22,599 Pregătește-ne lucrurile să plece. 1322 01:08:22,699 --> 01:08:25,502 THIBAULT: În curând, ne vom întoarce în casele noastre iubite. 1323 01:08:25,602 --> 01:08:28,238 Stăpâne, tatăl meu este un bețiv. 1324 01:08:28,338 --> 01:08:30,240 Mama mea este o cocoșată. 1325 01:08:30,340 --> 01:08:32,943 Fratele meu este un pitic, iar sora mea este o curvă. 1326 01:08:33,043 --> 01:08:35,312 Nu am nicio casă iubită. 1327 01:08:35,412 --> 01:08:37,247 Nu vreau să mă întorc cu tine. 1328 01:08:37,347 --> 01:08:40,250 nu mai vreau să alergi în spatele calului tău. 1329 01:08:40,350 --> 01:08:43,053 Vreau să mănânc prăjituri cu roți și gogoși. 1330 01:08:43,153 --> 01:08:44,854 Și vreau să am un car în fier. 1331 01:08:44,954 --> 01:08:47,190 Și moda bărbătească interesantă... 1332 01:08:47,290 --> 01:08:49,492 direct din Europa la prețuri mici. 1333 01:08:49,592 --> 01:08:50,961 Și vreau să... 1334 01:08:51,061 --> 01:08:53,330 și... și vreau... 1335 01:08:53,430 --> 01:08:56,967 și vreau să rămân aici cu Lady Angelique. 1336 01:08:57,067 --> 01:08:58,056 Iată. 1337 01:08:59,069 --> 01:09:00,804 Și vreau să fiu liber! 1338 01:09:00,904 --> 01:09:02,701 Vreau să fiu cool și OK! 1339 01:09:04,374 --> 01:09:05,842 Tu ești proprietatea mea. 1340 01:09:05,942 --> 01:09:08,712 THIBAULT: Te vei întoarce cu mine mort sau viu. 1341 01:09:08,812 --> 01:09:10,547 Alege rapid. 1342 01:09:10,647 --> 01:09:11,848 JULIA: Thibault... 1343 01:09:11,948 --> 01:09:14,280 El vrea doar ceea ce ne dorim cu toții. 1344 01:09:15,952 --> 01:09:17,613 El îmi aparține. 1345 01:09:19,055 --> 01:09:20,657 Eu decid soarta lui. 1346 01:09:20,757 --> 01:09:21,992 Nu, stăpâne. 1347 01:09:22,092 --> 01:09:23,627 Adică, în niciun caz, Jose. 1348 01:09:23,727 --> 01:09:27,185 JULIA: Te rog, Thibault. Este lucrul nobil de făcut. 1349 01:09:29,999 --> 01:09:31,534 (suspine) 1350 01:09:31,634 --> 01:09:33,637 Mulțumesc, Thibault. 1351 01:09:33,737 --> 01:09:35,671 Viață lungă familiei tale. 1352 01:09:40,610 --> 01:09:43,647 Da. Lady Julia... 1353 01:09:43,747 --> 01:09:44,981 Dacă îmi permiteți... 1354 01:09:45,081 --> 01:09:47,784 sora lui Sire Hunter a plecat aseară... 1355 01:09:47,884 --> 01:09:49,319 în casa trubadurului. 1356 01:09:49,419 --> 01:09:51,021 Sora? El a... 1357 01:09:51,121 --> 01:09:53,223 Hunter nu are o soră. 1358 01:09:53,323 --> 01:09:54,415 Mulțumesc, Andre. 1359 01:09:55,692 --> 01:09:56,926 Angelique! 1360 01:09:57,026 --> 01:09:58,662 Vin! 1361 01:09:58,762 --> 01:10:00,753 (Claxonează) 1362 01:10:06,703 --> 01:10:09,105 VÂNĂTORUL: Hei! Cine eşti tu? 1363 01:10:09,205 --> 01:10:11,207 Stai aici. Mă duc să-l omor pentru tine. 1364 01:10:11,307 --> 01:10:13,243 Nu. Vreau să mă ocup eu de asta. 1365 01:10:13,343 --> 01:10:15,712 Ce cauți aici? 1366 01:10:15,812 --> 01:10:16,846 Ce-i asta? 1367 01:10:16,946 --> 01:10:18,448 Un vrăjitor englez din secolul al XII-lea. 1368 01:10:18,548 --> 01:10:21,142 JULIA: Pot să vorbesc cu tine în cealaltă cameră, te rog? 1369 01:10:23,019 --> 01:10:24,452 Nu atinge nimic. 1370 01:10:27,791 --> 01:10:28,849 JULIA: Ce-i asta? 1371 01:10:30,727 --> 01:10:32,228 Ai jignit onoarea doamnei. 1372 01:10:32,328 --> 01:10:34,731 Pregătește-te să mori. 1373 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 Ai auzit asta? M-a amenințat! 1374 01:10:37,300 --> 01:10:39,703 Și tu ești un martor. 1375 01:10:39,803 --> 01:10:42,205 VÂNĂTOR: Vezi? Este un criminal violent. 1376 01:10:42,305 --> 01:10:43,807 Slavă Domnului că am sunat la poliție. 1377 01:10:43,907 --> 01:10:45,475 Ai sunat la poliție? 1378 01:10:45,575 --> 01:10:48,111 VÂNĂTOR: Julia, omul ăsta e o fraudă. 1379 01:10:48,211 --> 01:10:50,080 Tot ce vrea sunt banii. 1380 01:10:50,180 --> 01:10:52,375 Nu, Hunter, tot ce vrei sunt banii. 1381 01:10:53,850 --> 01:10:54,751 S-a terminat. 1382 01:10:54,851 --> 01:10:56,052 (SELUL CLICITE) 1383 01:10:56,152 --> 01:10:57,141 Ce? 1384 01:10:59,022 --> 01:11:01,752 Nu ai reusit printr-o zi fără mine. 1385 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 VÂNĂTOR: Ah, haide. 1386 01:11:07,363 --> 01:11:08,465 Ești iepurașul meu. 1387 01:11:08,565 --> 01:11:10,633 Iepuraș? 1388 01:11:10,733 --> 01:11:12,435 Îți arăt ca un iepuraș? 1389 01:11:12,535 --> 01:11:13,937 Nu. 1390 01:11:14,037 --> 01:11:15,138 Îți arăt ca un iepuraș? 1391 01:11:15,238 --> 01:11:16,306 Ba. 1392 01:11:16,406 --> 01:11:19,776 Știi ce, Hunter? Nu arăt ca un iepuraș. 1393 01:11:19,876 --> 01:11:21,611 Nu mă comport ca un iepuraș. 1394 01:11:21,711 --> 01:11:23,146 Nu gândesc ca un iepuraș. 1395 01:11:23,246 --> 01:11:24,848 JULIA: Și dacă m-ai iubi... 1396 01:11:24,948 --> 01:11:26,983 nu m-ai fi făcut încearcă să te simți ca un iepuraș. 1397 01:11:27,083 --> 01:11:28,852 Sunt puternică și deșteaptă... 1398 01:11:28,952 --> 01:11:31,020 și nu am nevoie să ai grijă de mine. 1399 01:11:31,120 --> 01:11:32,314 Oh, chiar aşa? 1400 01:11:34,624 --> 01:11:36,960 Curajul este crezul meu. 1401 01:11:37,060 --> 01:11:38,294 esti nebun? 1402 01:11:38,394 --> 01:11:39,329 Nu. 1403 01:11:39,429 --> 01:11:40,589 Pune chestia aia deoparte. 1404 01:11:41,598 --> 01:11:43,793 ai dreptate. ar trebui. 1405 01:11:47,070 --> 01:11:47,971 (CRUNCH) 1406 01:11:48,071 --> 01:11:50,173 (Schițănd) Vai! 1407 01:11:50,273 --> 01:11:51,706 Aah! 1408 01:11:53,543 --> 01:11:54,444 Și stai afară! 1409 01:11:54,544 --> 01:11:55,979 (Vânătorul geme) 1410 01:11:56,079 --> 01:11:57,847 (Trîntiți de uși) 1411 01:11:57,947 --> 01:11:59,437 (GASPS) 1412 01:12:01,150 --> 01:12:03,584 Vrăjitorul: Domnul meu. Îți amintești de cineva? 1413 01:12:06,089 --> 01:12:09,058 RADIO DE POLIȚIE: Toate unitățile, fiți atenți pentru un bărbat periculos, puternic înarmat... 1414 01:12:09,158 --> 01:12:10,827 cu femeia victimă a răpirii. 1415 01:12:10,927 --> 01:12:12,395 Utilizați precauție extremă. 1416 01:12:12,495 --> 01:12:13,530 (SIRENE) 1417 01:12:13,630 --> 01:12:15,257 Mergeți, domnilor. 1418 01:12:16,299 --> 01:12:18,767 Nu vă fie teamă să vă folosiți armele. 1419 01:12:25,041 --> 01:12:26,242 Ar trebui să verificăm bucătăria. 1420 01:12:26,342 --> 01:12:29,913 JULIA: Taxi? Muzeul de Arte Frumoase, vă rog. 1421 01:12:30,013 --> 01:12:32,004 Și repede, sau cu capul. 1422 01:12:33,016 --> 01:12:34,584 OFIȚERUL: Hei! Ei scapă! 1423 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 șeful... 1424 01:12:35,785 --> 01:12:36,911 OFIȚERUL: Mă duc după ei! 1425 01:12:39,255 --> 01:12:40,552 (Trîțâitul anvelopelor și zgomotul sirenei) 1426 01:12:42,458 --> 01:12:43,626 De unde sunteți? 1427 01:12:43,726 --> 01:12:44,961 THIBAULT: Doamna e de aici. 1428 01:12:45,061 --> 01:12:48,832 Vrăjitorul și cu mine suntem din secolul al XII-lea. 1429 01:12:48,932 --> 01:12:50,099 ȘEF: Nu-i pierde, O'Malley. 1430 01:12:50,199 --> 01:12:52,827 Suntem chiar în spatele tău! Tu stai aici. 1431 01:12:55,138 --> 01:12:57,774 (SIRENA GLUITĂ) 1432 01:12:57,874 --> 01:13:00,510 JULIA: Dacă suntem prinși, O sa verific la politie... 1433 01:13:00,610 --> 01:13:02,178 că ești un ostatic, bine? 1434 01:13:02,278 --> 01:13:05,281 ȘOFER: În regulă. Acum vorbim. Stai. 1435 01:13:05,381 --> 01:13:06,973 (Trîțâie anvelopele) 1436 01:13:15,358 --> 01:13:17,527 THIBAULT: Ne putem întoarce în timp de aici? 1437 01:13:17,627 --> 01:13:20,494 Trebuie să trecem prin același lucru camera de unde am venit. 1438 01:13:21,631 --> 01:13:24,794 Bine, O'Malley. 1439 01:13:25,802 --> 01:13:26,962 (MAȘINILE claxonează) 1440 01:13:30,673 --> 01:13:31,662 - Unh! - Hei! 1441 01:13:38,648 --> 01:13:39,637 La naiba. 1442 01:13:43,219 --> 01:13:45,121 COP: blocaje stabilite, State și Michigan. 1443 01:13:45,221 --> 01:13:46,313 (SIRENE BURIND) 1444 01:13:50,927 --> 01:13:52,861 (NICKERING) 1445 01:13:55,865 --> 01:13:56,854 (VECINE) 1446 01:14:18,654 --> 01:14:19,643 El scapă! 1447 01:14:26,129 --> 01:14:27,460 (NICKERS) 1448 01:14:29,832 --> 01:14:32,164 Nu am mers niciodată pe „L” cam așa înainte. 1449 01:14:35,705 --> 01:14:38,037 POLIŢIST: Un tip mare cu o pălărie de metal cu o blondă? 1450 01:14:39,442 --> 01:14:41,678 Oh, omule, au plecat deja de aici. 1451 01:14:41,778 --> 01:14:43,846 PILOT: Unitatea aeriană 2. 1452 01:14:43,946 --> 01:14:46,176 Suspecții s-au îndreptat spre sud pe Michigan. 1453 01:14:57,126 --> 01:14:59,117 (CAII nechedând) 1454 01:15:07,303 --> 01:15:09,100 Suspecții intră în muzeu. 1455 01:15:18,247 --> 01:15:20,238 (COPII VORBĂCÂND) 1456 01:15:23,653 --> 01:15:26,389 PROFESORUL: Uite, cavalerul este în casa lui. 1457 01:15:26,489 --> 01:15:28,057 Bun venit, cavalere. 1458 01:15:28,157 --> 01:15:29,592 Salută-l pe cavaler. 1459 01:15:29,692 --> 01:15:30,893 COPII: Bună, cavalere. 1460 01:15:30,993 --> 01:15:32,428 Vă rog, așteptați, o secundă. 1461 01:15:32,528 --> 01:15:36,099 Îmi pare rău, oameni buni, dar asta expozitia este inchisa pentru astazi... 1462 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 deci va trebui să mergi mai departe. 1463 01:15:37,633 --> 01:15:39,464 Multumesc. Multumesc. 1464 01:15:43,806 --> 01:15:45,008 Shh. 1465 01:15:45,108 --> 01:15:48,511 Ce mă voi face fără tine? 1466 01:15:48,611 --> 01:15:52,015 JULIA: Ești cavalerul meu în armură strălucitoare. 1467 01:15:52,115 --> 01:15:56,552 THIBAULT: În curând vei găsi un bărbat minunat de căsătorit. 1468 01:15:56,652 --> 01:15:59,555 Veți face o viață lungă împreună. 1469 01:15:59,655 --> 01:16:01,714 Am avut viziunea asta. 1470 01:16:02,925 --> 01:16:04,722 Ești atât de fermecător. 1471 01:16:06,395 --> 01:16:08,386 Sunt atât de mândru de tine. 1472 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 Si... 1473 01:16:13,202 --> 01:16:16,069 când copiii tăi sunt destul de mare pentru a intelege... 1474 01:16:18,141 --> 01:16:21,544 Vreau să le spui despre un strămoș vechi... 1475 01:16:21,644 --> 01:16:26,249 pentru că fac parte din tine și într-o zi... 1476 01:16:26,349 --> 01:16:28,544 Voi fi o parte a copiilor tăi. 1477 01:16:29,919 --> 01:16:31,910 (SIRENE) 1478 01:16:35,591 --> 01:16:37,252 THIBAULT: Aici. 1479 01:16:38,895 --> 01:16:45,768 Un cadou de la marele tău, străbunica, străbunica. 1480 01:16:45,868 --> 01:16:47,570 (Adulmecă) 1481 01:16:47,670 --> 01:16:49,238 Așteaptă. 1482 01:16:49,338 --> 01:16:50,669 Aici. 1483 01:16:52,341 --> 01:16:55,777 Îi vei oferi asta pentru mine? 1484 01:16:59,682 --> 01:17:01,172 o voi face. 1485 01:17:02,385 --> 01:17:03,886 Îți promit că va fi singura fată... 1486 01:17:03,986 --> 01:17:05,578 cu asa ceva. 1487 01:17:08,524 --> 01:17:10,048 Multumesc. 1488 01:17:11,861 --> 01:17:13,362 Multumesc. 1489 01:17:13,462 --> 01:17:14,952 Excelența Voastră... 1490 01:17:21,270 --> 01:17:22,939 Aah. 1491 01:17:23,039 --> 01:17:24,774 Ce fac ei? 1492 01:17:24,874 --> 01:17:27,577 PROFESOR: Ei beau vitamine, evident. 1493 01:17:27,677 --> 01:17:29,612 Vrajitorul: Per Horus... 1494 01:17:29,712 --> 01:17:33,239 Invictus ducere! 1495 01:17:36,619 --> 01:17:38,553 (COPII TIPA) 1496 01:17:47,430 --> 01:17:50,024 COP: Unde este el? Tipul cu toată armura? 1497 01:17:51,067 --> 01:17:51,968 A plecat. 1498 01:17:52,068 --> 01:17:53,057 (CLANGS METAL) 1499 01:17:54,470 --> 01:17:57,030 - Unde? - Acasă. 1500 01:17:59,375 --> 01:18:01,366 (Tunet) 1501 01:18:34,977 --> 01:18:36,968 (INVITAȚI APLAUDĂ) 1502 01:18:44,420 --> 01:18:46,411 (SPUNIȚI ȘNĂMÂNT) 1503 01:18:47,823 --> 01:18:49,688 THIBAULT: Un moment! 1504 01:18:50,893 --> 01:18:53,196 Vă rog. 1505 01:18:53,296 --> 01:18:55,264 Dragul meu conte de Warwick... 1506 01:18:55,364 --> 01:18:58,134 cu ocazia sărbătoririi acestei fericite ocazii... 1507 01:18:58,234 --> 01:19:01,804 Vreau să concediez pentru totdeauna dezacordurile noastre. 1508 01:19:01,904 --> 01:19:05,271 Te rog, bea din vinul nostru. 1509 01:19:06,409 --> 01:19:10,780 Vei accepta această ofrandă de pace, Warwick. 1510 01:19:10,880 --> 01:19:13,781 iti poruncesc. 1511 01:19:17,019 --> 01:19:18,452 (GRUNTS) 1512 01:19:21,991 --> 01:19:23,159 Așteaptă! 1513 01:19:23,259 --> 01:19:24,351 (MARMĂȚI DE WARWICK) 1514 01:19:26,829 --> 01:19:28,097 (Gâfâind mulțimea) 1515 01:19:28,197 --> 01:19:29,732 Ah! 1516 01:19:29,832 --> 01:19:31,100 (THUD) 1517 01:19:31,200 --> 01:19:32,735 Ce naiba e în neregulă cu Warwick? 1518 01:19:32,835 --> 01:19:34,203 Nu-i plăcea vinul. 1519 01:19:34,303 --> 01:19:37,373 Dacă a preferat albul, ar fi trebuit să spună așa. 1520 01:19:37,473 --> 01:19:39,805 (INVITAȚI râd) 1521 01:19:43,079 --> 01:19:45,281 A trecut atât de mult de când nu te-am văzut... 1522 01:19:45,381 --> 01:19:46,282 (VORBE FRANCEZA) 1523 01:19:46,382 --> 01:19:47,783 Când ne-am despărțit, milord? 1524 01:19:47,883 --> 01:19:49,518 Când eram cu Lady Julia. 1525 01:19:49,618 --> 01:19:50,586 Lady Julia. 1526 01:19:50,686 --> 01:19:53,522 Ea mi-a cerut să-ți livrez asta... 1527 01:19:53,622 --> 01:19:54,850 cadou de nunta. 1528 01:19:57,960 --> 01:19:59,484 Aici. 1529 01:20:03,499 --> 01:20:05,401 Este o piesă ciudată, nu-i așa? 1530 01:20:05,501 --> 01:20:08,334 THIBAULT: Este înainte de vremea lui. 1531 01:20:13,442 --> 01:20:16,612 Asta spun eu. Literal, m-a dat afară din casă... 1532 01:20:16,712 --> 01:20:19,376 și a plecat cu idioții. Animale. 1533 01:20:21,417 --> 01:20:23,686 VÂNĂTORUL: Uf. 1534 01:20:23,786 --> 01:20:25,221 Mi-au otrăvit shake-ul! 1535 01:20:25,321 --> 01:20:26,889 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1536 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Au lăsat un fel de notă aici. 1537 01:20:28,324 --> 01:20:30,693 - Niște pergament francez vechi. - AMBER: Ei bine, ce scrie? 1538 01:20:30,793 --> 01:20:32,695 Nu știu, Amber. Nu vorbesc franceza. 1539 01:20:32,795 --> 01:20:34,563 VÂNĂTOR: Per Horus și pentru Ra... 1540 01:20:34,663 --> 01:20:37,097 invictus ducere. 1541 01:20:38,100 --> 01:20:39,001 Ah! 1542 01:20:39,101 --> 01:20:41,504 Oh, Doamne. Vânător? Eşti în regulă? 1543 01:20:41,604 --> 01:20:43,406 (GEMÂND) 1544 01:20:43,506 --> 01:20:45,141 Oh! 1545 01:20:45,241 --> 01:20:46,606 AMBER: Vânător? 1546 01:20:48,277 --> 01:20:51,674 Hunter, Hunter, bine, vorbește cu mine! Vânător! 1547 01:20:52,681 --> 01:20:54,672 (MÂMORÂT INDISTINCT) 1548 01:20:58,254 --> 01:21:01,090 - Stai departe de mine! - Aah! 1549 01:21:01,190 --> 01:21:03,559 Cine sunteți? Nu mă atinge! 1550 01:21:03,659 --> 01:21:04,927 (TELEFON BIPURI) 1551 01:21:05,027 --> 01:21:06,562 Ohh! 1552 01:21:06,662 --> 01:21:07,863 (BIIP) 1553 01:21:07,963 --> 01:21:09,932 VÂNĂTOR: Sunt un prieten apropiat și personal... 1554 01:21:10,032 --> 01:21:11,167 a sefului politiei. 1555 01:21:11,267 --> 01:21:12,268 Eu sunt șeful poliției! 1556 01:21:12,368 --> 01:21:15,338 Vei fi un slujitor grozav pentru conte. 1557 01:21:15,438 --> 01:21:16,939 Vai! Vai! Vai! Vai! 1558 01:21:17,039 --> 01:21:18,028 VÂNĂTORUL: Vai! 1559 01:21:21,310 --> 01:21:22,211 (Inele) 1560 01:21:22,311 --> 01:21:23,710 (TIPETE) 1561 01:21:47,736 --> 01:21:50,106 BĂRBATUL: Trebuie să-ți spun că noi toți din firmă... 1562 01:21:50,206 --> 01:21:54,243 sunt încântat de decizia dvs pentru a păstra moșia intactă. 1563 01:21:54,343 --> 01:21:57,613 Abia aștept să ajung cu adevărat familiarizat cu acest loc. 1564 01:21:57,713 --> 01:21:59,281 OM: Vom trece peste tot. 1565 01:21:59,381 --> 01:22:01,384 Pot chiar să-ți arăt temnița. 1566 01:22:01,484 --> 01:22:02,918 Dacă nu ți-e frică. 1567 01:22:03,018 --> 01:22:05,254 Nu-i este frică. 1568 01:22:05,354 --> 01:22:07,845 TANAR: Curajul este crezul ei. 1569 01:22:09,558 --> 01:22:11,927 De unde știi crezul familiei mele? 1570 01:22:12,027 --> 01:22:13,995 Știu multe despre familia ta. 1571 01:22:16,398 --> 01:22:19,835 OM: Domnișoară Malfete, acesta este Francois le Combier. 1572 01:22:19,935 --> 01:22:22,138 El este avocatul gestionarea interesului francez... 1573 01:22:22,238 --> 01:22:23,706 in mosie. 1574 01:22:23,806 --> 01:22:27,343 El cunoaște istoria castel chiar mai bine decât mine. 1575 01:22:27,443 --> 01:22:29,245 Francois, poate ai vrea... 1576 01:22:29,345 --> 01:22:32,014 să fii ghidul domnișoarei Malfete astăzi? 1577 01:22:32,114 --> 01:22:34,049 FRANCOIS: Va fi marea mea plăcere. 1578 01:22:34,149 --> 01:22:35,251 Mademoiselle. 1579 01:22:35,351 --> 01:22:38,120 Merci. 1580 01:22:38,220 --> 01:22:39,555 (ANDRE TIPA) 1581 01:22:39,655 --> 01:22:41,690 CÂNTUL CHER: Așa că lasă-i să spună că părul tău este prea lung 1582 01:22:41,790 --> 01:22:43,058 Pentru că nu-mi pasă 1583 01:22:43,158 --> 01:22:46,362 Cu tine nu pot gresi... 1584 01:22:46,462 --> 01:22:48,197 Am o mică grijă. 1585 01:22:48,297 --> 01:22:49,665 Ce-i asta? 1586 01:22:49,765 --> 01:22:51,434 Cine o să mă apere de diavol? 1587 01:22:51,534 --> 01:22:53,335 Ha ha ha! 1588 01:22:53,435 --> 01:22:55,638 M-ai prins, nu? 1589 01:22:55,738 --> 01:22:58,040 Da! Te-am prins, iubito. 1590 01:22:58,140 --> 01:22:59,375 M-ai prins, iubito. 1591 01:22:59,475 --> 01:23:01,377 Da. Te-am prins, iubito! 1592 01:23:01,477 --> 01:23:03,279 (CÂNTÂND) Te-am prins, iubito 1593 01:23:03,379 --> 01:23:04,513 (Ambele țipând) 1594 01:23:04,613 --> 01:23:05,807 Te-am prins, iubito 1595 01:23:07,249 --> 01:23:08,910 Te-am prins, iubito 1596 01:23:10,419 --> 01:23:16,325 Te-am prins, iubito 1597 01:23:16,425 --> 01:23:20,156 Va veni timpul tău 1598 01:23:27,570 --> 01:23:31,472 Va veni timpul tău 1599 01:23:33,275 --> 01:23:37,313 Ai fost un prost opus canelurii? 1600 01:23:37,413 --> 01:23:40,916 Și ai fost sclavul ritmului? 1601 01:23:41,016 --> 01:23:44,920 Ai fost abuzat, uitat și folosit 1602 01:23:45,020 --> 01:23:48,591 Am luat destul de multe decizii proaste 1603 01:23:48,691 --> 01:23:52,361 Nu lăsa să ți se întâmple asta, iubito 1604 01:23:52,461 --> 01:23:54,029 Privește la tine 1605 01:23:54,129 --> 01:23:58,067 Vezi că nu există limită la ceea ce poți face 1606 01:23:58,167 --> 01:24:00,302 Ia bine 1607 01:24:00,402 --> 01:24:03,973 Continuă să cânți 1608 01:24:04,073 --> 01:24:07,409 La di da di da 1609 01:24:07,509 --> 01:24:11,447 Trupa continuă să cânte 1610 01:24:11,547 --> 01:24:15,384 La di da di da di da 1611 01:24:15,484 --> 01:24:18,721 Ține-ți capul sus 1612 01:24:18,821 --> 01:24:22,658 Da, ce s-a făcut s-a făcut 1613 01:24:22,758 --> 01:24:26,529 Mâinile se întorc 1614 01:24:26,629 --> 01:24:32,167 Știu cumva, cumva 1615 01:24:32,267 --> 01:24:38,695 Va veni timpul tău 1616 01:24:42,611 --> 01:24:47,480 Va veni timpul tău, da 1617 01:24:52,488 --> 01:24:56,358 Pierdut în tăcere, nu te întoarce la violență 1618 01:24:56,458 --> 01:24:59,795 Nu te înșela, există un rai 1619 01:24:59,895 --> 01:25:03,799 Aștept să te salut, dor să te cunosc 1620 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 Nu-ți face griji, a venit timpul tău 1621 01:25:07,436 --> 01:25:10,172 Voi merge la distanță cu tine 1622 01:25:10,272 --> 01:25:13,075 Un singur lucru îl întreb 1623 01:25:13,175 --> 01:25:16,912 O mică sarcină pe care vreau să o faci 1624 01:25:17,012 --> 01:25:20,883 Este adevărat, este adevărat, este adevărat, este adevărat, este adevărat 1625 01:25:20,983 --> 01:25:24,553 Continuă să cânți 1626 01:25:24,653 --> 01:25:27,189 La di da di da 1627 01:25:27,289 --> 01:25:28,490 La di da 1628 01:25:28,590 --> 01:25:31,994 Trupa continuă să cânte 1629 01:25:32,094 --> 01:25:34,897 La di da di da di da 1630 01:25:34,997 --> 01:25:39,101 Din nou, ține-ți capul sus 1631 01:25:39,201 --> 01:25:42,338 Da, ce s-a făcut s-a făcut 1632 01:25:42,438 --> 01:25:43,606 Da, da 1633 01:25:43,706 --> 01:25:46,909 Mâinile se întorc 1634 01:25:47,009 --> 01:25:52,915 Știu cumva, cumva 1635 01:25:53,015 --> 01:25:56,585 Va veni timpul tău 1636 01:25:56,685 --> 01:25:58,787 La di da di da 1637 01:25:58,887 --> 01:26:05,427 Într-un fel, timpul tău va veni 1638 01:26:05,527 --> 01:26:09,258 Va veni timpul tău, da